|
|
| 91. | reconstructed in accordance with Article 31, Item 6 of these Provisions is still to be leased, the original lessee |
| 第三十四条 按照本规定第三十一条第六项收回改建后的房屋，仍出租时，原承租人有优先承租权。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 92. | Article 222 Lessee's Obligation of Due Care The lessee shall keep the lease item with due care and shall |
| 第二百二十二条承租人应当妥善保管租赁物，因保管不善造成租赁物毁损、灭失的，应当承担损害赔偿责任。 |
|
|
| | |
| 93. | tenants of an estate considered as a group. |
| 一处房产的承租人的总称。 |
|
|
| | |
| 94. | where the transfer of claim is stipulated, the leasor shall enjoy and exercise the claim right, and the lessee |
| （一）供货合同或租赁合同中未约定转让索赔权的，对供货人的索赔应由出租人享有和行使，承租人应提供有关证据； |
|
|
| | |
| 95. | shall enter the liquidation procedure as general credit or shall be paid off by the guarantor of the lessee |
| 租赁物价值小于出租人债权的，其未受清偿的债权应作为一般债权参加破产清偿程序，或者要求承租人的保证人清偿。 |
|
|
| | |
| 96. | an act of being a tenant or occupant. |
| 成为承租人或居住者的行为。 |
|
|
| | |
| 97. | Where the lessee fails to pay the rent within a reasonable period after receiving demand for payment |
| 承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金；也可以解除合同，收回租赁物。 |
|
|
| | |
| 98. | and the leasor has not any faults, the exercise of the right of the leasor to collect the rent to the lessee |
| 十五、因租赁物的质量、数量等问题对供货人索赔，如出租人无过错，不影响出租人向承租人行使收取租金的权利。 |
|
|
| | |
| 99. | Charterers Duty and Obligation in Voyage Charter |
| 航次租船承租人责任和义务 |
|
|
| | |
| 100. | Any charterer (howsoever described, including a bareboatcharterer), manager or ope rator of the ship; |
| 任何承租人（任何类型的承租人，包括光船承船人），船舶经理人或营运人； |
|
|
| | |