|
|
| 21. | Where rights are claimed by a third party, the lessee shall notify the lessor promptly. |
| 第三人主张权利的，承租人应当及时通知出租人。 |
|
|
| | |
| 22. | (2) The lessee changes the use of the building in violation of the contract; |
| （二）承租人违反合同改变房屋用途的； |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 23. | The lessee shall~ cash with guarantor as security for performance of the contract. |
| 承租人将现金存放在保证人处，作为履约保证金。 |
|
|
| | |
| 24. | the Lessee shall then permit the Lessor to have right to repossess the leased building immediately. |
| 承租人有任何违约行为，出租人便有权立即终止本合同。承租人应允许出租人有权立即收回该出租房屋。 |
|
|
| | |
| 25. | The lessee shall pay the rent at the prescribed time. |
| 第二百二十六条承租人应当按照约定的期限支付租金。 |
|
|
| | |
| 26. | The lessee shall keep and use the lease item with due care. |
| 第二百四十七条承租人应当妥善保管、使用租赁物。 |
|
|
| | |
| 27. | A lease is a rental agreement between the lessee and the lessor. |
| 租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。 |
|
|
| | |
| 28. | The lessee shall use the lease item in the prescribed manner. |
| 第二百一十七条承租人应当按照约定的方法使用租赁物。 |
|
|
| | |
| 29. | (3) The leasor, not subject to the approval of the lessee, has changed the supplier or leased property |
| （三）出租人擅自变更承租人已选定的供货人或租赁物的。 |
|
|
| | |
| 30. | In case of any claim by a third person, the lessee shall timely notify the lessor. |
| 第三人主张权利的，承租人应当及时通知出租人。 |
|
|
| | |