|
|
| 71. | bargain purchase option ( |
| 承租人)购买选择权 |
|
|
| | |
| 72. | single operator |
| 整体承租人 |
|
|
| | |
| 73. | on financial leasing no matter whether or not the lessor sells the equipment at scrap value to the lessee |
| 凡融资租赁，无论出租人是否将设备残值销售给承租人，均按本税目征税。 |
|
|
| | |
| 74. | or by sending it by post to the tenant at his last known postal address; |
| 或按最后所知之承租人通讯地址，将通知书邮寄承租人； |
|
|
| | |
| 75. | (3) The lessee does not pay rent in accordance with the time limit provided in the contract and the period |
| （三）承租人不按合同规定的期限缴纳房租，迟延时间超过三个月（包括三个月）的； |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | (2) If the transfer of claim is stipulated in the supply contract or lease contract, the lessee shall |
| （二）在供货合同和租赁合同中均约定转让索赔权的，应由承租人直接向供货人索赔。 |
|
|
| | |
| 77. | The new and former owners of the building property shall jointly notify the lessee in writing. |
| 房产权转移后，房屋租赁合同继续生效，新、旧房产主应联名以书面通知承租人。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | selected the supplier or leased property completely based on its own knowledge and judgement for the lessee |
| （一）出租人根据租赁合同的约定完全是利用自己的技能和判断为承租人选择供货人或租赁物的； |
|
|
| | |
| 79. | Article 30 The lessee of a building may sublease the building he has rented to another person, provided |
| 第三十条 房屋承租人可以将所租入的房屋转租他人，但须征得房产主同意。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 80. | tenant at sufferance |
| 逾期未迁出之承租人 |
|
|
| | |