|
|
| 41. | Dwelling Unit under Lease Where the lessor is to sell a dwelling unit under a lease, it shall give the lessee |
| 第二百三十条出租人出卖租赁房屋的，应当在出卖之前的合理期限内通知承租人，承租人享有以同等条件优先购买的权利。 |
|
|
| | |
| 42. | litigants of the disputed case over the contract for financial leasing shall include the leasor and the lessee |
| 一、融资租赁合同纠纷案件的当事人应包括出租人、承租人。 |
|
|
| | |
| 43. | (5) The lessee damages the building or its facilities and does not make repairs or make compensation; |
| （五）承租人损坏房屋或设备而不维修、不赔偿的； |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | But lessee retailers may have to pay for this indirectly in the form of higher costs, |
| 但是零售业承租人可能必须支付更高的费用间接作为这项研究的代价， |
|
| -- 来源 -- 空中美语-商贸篇-寻找职场意中人 - Hot Property: Locating a Retail Business |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 45. | Article 35 When the lessee pays rent in accordance with the lease and the lessor refuses without legitimate |
| 第三十五条 承租人依约缴纳房租，出租人无正当理由而拒绝收受时，承租人可向深圳市公证处申请给予证明，以免除其迟延责任。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | or the management by a lessee of any land in an estate let to or occupied by him. |
| 或由承租人管理任何由其出租或租用之土地物业。 |
|
|
| | |
| 47. | Article247 Lessee's Obligation of Due Care; Maintenance Obligations The lessee shall keep and use the |
| 第二百四十七条承租人应当妥善保管、用租赁物。 |
|
|
| | |
| 48. | Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person. |
| 第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。 |
|
|
| | |
| 49. | The Lessee agrees to maintain the leased building in good condition and not allow it to further deteriorate |
| 承租人同意将所租建筑保持良好状态，并不得任其损坏。 |
|
|
| | |
| 50. | If the litigants do not choose such law, the law in enforcement in the place of residence of the lessee |
| 当事人没有选择的，适用承租人所在地的法律。 |
|
|
| | |