|
|
| 61. | the subletting by a lessee or sublessee of the whole or any part of the land or for the granting by such |
| 全部或部分土地承租人或再承租人之分租，以及该等人士许可任何人租用全部或部分该土地； |
|
|
| | |
| 62. | Subject to consent by the lessor, the lessee may make improvement on or addition to the lease item. |
| 第二百二十三条承租人经出租人同意，可以对租赁物进行改善或者增设他物。 |
|
|
| | |
| 63. | Article 32 In any of the following situations, the lessee may rescind the lease before the expiration |
| 第三十二条 有下列情形之一者，承租人可以提前解除房屋租赁合同： |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 64. | In case the lessee cannot obtain the lessor's interest rate implicit in the lease and no interest rate |
| 承租人无法取得出租人的租赁内含利率且租赁合同没有规定利率的，应当采用同期银行贷款利率作为折现率。 |
|
|
| | |
| 65. | contract shall be signed for leasing the right to the use of the land by and between the lessor and the lessee |
| 第二十九条土地使用权出租，出租人与承租人应当签订租赁合同。 |
|
|
| | |
| 66. | Article 18 Where the lessee goes bankrupt, the leasor may, as the creditor for the bankruptcy, declares |
| 十八、在承租人破产时，出租人可以作为破产债权人申报债权，参加破产程序； |
|
|
| | |
| 67. | property is greater than the credit of the leasor, the amount above the credit shall be returned to the lessee |
| 租赁物价值大于出租人债权的，其超出部分应退还承租人； |
|
|
| | |
| 68. | market stall lessee |
| 街市档位租户 |
|
|
| | |
| 69. | Either party may terminate the contract at any time, provided that the lessor shall give the lessee a |
| 当事人可以随时解除合同，但出租人解除合同应当在合理期限之前通知承租人。 |
|
|
| | |
| 70. | Don't say "Lessor" and "Lessee." |
| 不要说“出租人”和“承租人”。这对一个租赁合同来说是些不好的别称，因为他们容易被颠倒或者出现打印错误。 |
|
|
| | |