|
|
| 11. | Absent consent by the lessee, the lessor may not amend any lessee-related term in the sales contract |
| 第二百四十一条出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择订立的买卖合同，未经承租人同意，出租人不得变更与承租人有关的合同内容。 |
|
|
| | |
| 12. | Article 241 Certain Amendment of Sales Contract Subject to Consent by Lessee Absent consent by the lessee |
| 第二百四十一条出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择订立的买卖合同，未经承租人同意，出租人不得变更与承租人有关的合同内容。 |
|
|
| | |
| 13. | The lessor can evict the lessee for failure to pay rent. |
| 出租人可驱逐不付租金的承租人. |
|
|
| | |
| 14. | A similar relationship exists between a ,which are legal terms. |
| 表示上述两者关系的词还有lessee （承租人）和 a lessor（出租人）,是法律用语. |
|
|
| | |
| 15. | Where the lease item poses a danger to the safety or health of the lessee, the lessee may terminate the |
| 第二百三十三条租赁物危及承租人的安全或者健康的，即使承租人订立合同时明知该租赁物质量不合格，承租人仍然可以随时解除合同。 |
|
|
| | |
| 16. | The third party has right to request the lessee to make compensation for damages caused to it. |
| 因承租人的无效行为给第三人造成损失的，第三人有权要求承租人赔偿。 |
|
|
| | |
| 17. | Where the lessee makes such a claim, the lessor shall provide assistance. |
| 承租人行使索赔权利的，出租人应当协助。 |
|
|
| | |
| 18. | The lessee shall pay the rent in accordance with the contract. |
| 第二百四十八条承租人应当按照约定支付租金。 |
|
|
| | |
| 19. | For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee agrees that he shall not claim |
| 不论出于何种原因，如果承租人离开所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。 |
|
|
| | |
| 20. | The lessor can evict the lessee for failure to pay t color=# cc0066> rent. |
| 出租人可驱逐不付租金的承租人。 |
|
|
| | |