|
|
| 51. | If in accordance with Article 32, Items 1 and 2, the lessee rescinds the lease before the lease expires |
| 承租人按照本规定第三十二条第一项、第二项，提前解除房屋租赁合同，应赔偿出租人因此所受的损失。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 52. | the property rights of the lessee are determined only by those rules in effect when the lease is executed |
| 承租人的财产权只能由与租约同时生效的那些法规确定。 |
|
|
| | |
| 53. | Article 14 Where the lessee has no faults, the cost incurred and the result produced in the claim against |
| 十四、在出租人无过错的情形下，对供货人索赔的费用和结果，均由承租人承担和享有。 |
|
|
| | |
| 54. | perpetual lessee |
| 永久承租 |
|
|
| | |
| 55. | Where the lessee failed to pay or delayed in paying the rent without cause, the lessor may require the |
| 第二百二十七条承租人无正当理由未支付或者迟延支付租金的，出租人可以要求承租人在合理期限内支付。 |
|
|
| | |
| 56. | Article 224 Sublease Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third |
| 第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。 |
|
|
| | |
| 57. | (1) The lessee has built or purchased a building and does not need to continue to rent another person's |
| （一）承租人已建有或购有房屋，无需继续租赁他人房屋的； |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 58. | The lessor, the seller and the lessee may agree that any claim arising from the seller's non-performance |
| 第二百四十条出租人、卖人、租人可以约定，出卖人不履行买卖合同义务的，由承租人行使索赔的权利。 |
|
|
| | |
| 59. | The Lessee shall permit the Lessor or his representative to enter the leased building for inspection |
| 承租人应允许出租人及其代表在适当的时间进入该房进行检查。 |
|
|
| | |
| 60. | The lessor and the lessee may agree on the ownership of the lease item at the end of the lease term. |
| 第二百五十条出租人和承租人可以约定租赁期间届满租赁物的归属。 |
|
|
| | |