|
|
| 51. | The bid-winning notice is legally binding on both the tenderer and the winning bidder. |
| 中标通知书对招标人和中标人具有法律效力。 |
|
|
| | |
| 52. | I have hear that china is prepare to call for a bid for offshore oil exploration in the bohai sea. |
| 听说中国最近为开发渤海石油是进行招标。 |
|
|
| | |
| 53. | Can you please let me know something more about your condition for a bid ? |
| 请详细地谈谈贵公司的招标条件好吗? |
|
|
| | |
| 54. | Article7 Tender and bid activities and the parties thereto shall be subject to supervision imposed according |
| 第七条招标投标活动及其当事人应当接受依法实施的监督。 |
|
|
| | |
| 55. | Article8 A bid inviting party is a legal person or other organization that puts forward a project and |
| 第八条招标人是依照本法规定提出招标项目、行招标的法人或者其他组织。 |
|
|
| | |
| 56. | The tenderer may also authorize the bid assessment committee to directly determine the winning bidder |
| 招标人也可以授权评标委员会直接确定中标人。 |
|
|
| | |
| 57. | No unit or individual may illegally restrict or preclude the participation in bid submission by legal |
| 任何单位和个人不得违法限制或者排斥本地区、系统以外的法人或者其他组织参加投标，不得以任何方式非法干涉招标投标活动。 |
|
|
| | |
| 58. | A bid inviting party may not coerce bidders into organizing a consortium to jointly submit a bid and |
| 招标人不得强制投标人组成联合体共同投标，不得限制投标人之间的竞争。 |
|
|
| | |
| 59. | Relevant departments for administrative supervision shall impose supervision on tender and bid activities |
| 有关行政监督部门依法对招标投标活动实施监督，依法查处招标投标活动中的违法行为。 |
|
|
| | |
| 60. | I have heard that China is preparing to call for a bid for offshore oil exploration in the Bohai Sea |
| 听说中国最近为开发渤海石油是进行招标。 |
|
|
| | |