|
|
| 71. | Bank of America is seeking to raise capital to shore up its balance sheet in the wake of the credit crunch |
| 在信贷紧缩之后，美国银行(Bank of America)正寻求通过出售所持中国建设银行(CCB)股份来筹集资金，以强化其资产负债表。 |
|
|
| | |
| 72. | Worth noting is that, in the wake of the revolution in science and technology, the industrial structure |
| 值得注意的是,科技革命已使世界各地的产业结构发生或正在发生变化,其结果是对原结构重新组合,并使其在层次上有所提高 |
|
|
| | |
| 73. | ERELI: We think it's useful, as I said earlier, in the wake of the speech, to give a clear and unequivocal |
| 艾瑞里︰如我先前所述，美国认为明确的将美国对台政策重新宣示一次是有效的。 |
|
|
| | |
| 74. | Last night's action is in protest against a proposal to cut overtime allowances by up to16 per cent in |
| 资方因经济衰退，生意额下降，拟削减员工加班津贴达百分之十六，引起劳方不满，在昨夜采取工业行动抗议。 |
|
|
| | |
| 75. | In the wake of the 2004 election both Andrew Card, then White House chief of staff, and Laura Bush tried |
| 早在2004年大选过后，白宫幕僚长安德鲁.卡德以及布什夫人劳拉就曾提出解雇拉姆斯菲尔德。 |
|
|
| | |
| 76. | In the wake of the June 29 Yellow Sea clash, South and North Koreas yelled at each other in the harshest |
| 六月二十九日黄海海战后余波荡漾，南北韩彼此以近年来最刺耳的警告互相叫阵。 |
|
|
| | |
| 77. | Many economies across the globe, especially in the wake of the series of recent corporate scandals, share |
| 在一系列的股份公司丑闻案之后,世界上的许多经济体都参与到伦理事业中来了。遵守伦理规则,其重要性可与遵守交通规则媲美; |
|
|
| | |
| 78. | Even if you do not want to capitulate in the first place, you will end up by surrendering in the wake |
| 即使自己本来不愿意投降，但若听信了投降派的策动，采取了错误的步骤，结果就只好跟着投降派投降。 |
|
|
| | |
| 79. | wandering Frenchman is set to quit Bolton and disgraced Italian giants Juventus, relegated last year in |
| 人民报》说这名法国游侠已经准备离开博尔顿而转投失落的意大利豪门尤文图斯——他们去年夏天因为电话门事件而降级，现在正在回归意甲的路上。 |
|
|
| | |
| 80. | In the wake of the GreatDepression and the second world war, with the Keynesian revolution still young |
| 在大萧条的复苏期和二次世界大战期间，凯恩斯革命仍然生气勃勃，他们将自由市场经济学打入冷宫，甚至（者说特别是）经济学家中盛行。 |
|
|
| | |