|
|
| 51. | give them their proper name—have made scientists suspect that not all such objects can have formed in |
| 但是，最近不断有太阳系以外的行星——它们被形象地称为太阳系外行星（以下均简称系外行星）——被发现，这让科学家们开始怀疑：并非所有这类天体的形成方式与地球及地球的邻居们相同。 |
|
|
| | |
| 52. | Two days after its release, Charlie married Mildred Harris, pretty in the same way as his first love |
| 从前线撤回的军人喜欢看这部影片，毕竟讥讽嘲笑战争的荒诞是他们一直采用的现实可行的自我保护法。 《从军记》发行两天后查理与米尔德里德·哈利斯结婚。 |
|
|
| | |
| 53. | people and took the goat of the sin-offering for the people and put it to death, offering it for sin, in |
| 他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样。 |
|
|
| | |
| 54. | In the past oysters were raised in much the same way as dirt farmers raised tomatoes--by transplanting |
| 过去人们饲养牡蛎的方式很大程度上类似于田地里的农夫种植番茄——通过移植来饲养它们。 |
|
|
| | |
| 55. | must file an income tax return on Internal Revenue Service (IRS) From 1040 and is taxable generally in |
| 如果学生是居民，便必须向税务局填交一张所得税申报书即1040表格，像一般美国公民那样需要纳税。 |
|
|
| | |
| 56. | Americans travel by air in much the same way as Europeans and the Japanese travel by train. |
| 美国人出行坐飞机就像欧洲人和日本人出行坐火车一样频繁。 |
|
|
| | |
| 57. | The second edition is to be read in much the same way as the first edition. |
| 新版在阅读上和第一版相比没有什么不同。 |
|
|
| | |
| 58. | I think we should do it at least twice in the space of each five-year plan, in the same way as the intercalary |
| 我看至少是象闰年、闰月一样，三年一闯，五年再闯，一个五年计划里头至少搞两次。 |
|
|
| | |
| 59. | and girls, their noses and palms pressed flax against the glass, the glass, looked at me admiringly in |
| 外两道里站了好几个少年男女，鼻尖和两手都抵住门上玻璃，如同一群孩子，站在陈列圣诞节礼物的窗外，那种贪馋羡慕的样子。 |
|
|
| | |
| 60. | Circuit-breakers are very large, but they work in exactly the same way as a small electric-light switch |
| 断路器很大，但其工作方式却与小的电灯开关完全相同。 |
|
|
| | |