|
|
| 71. | time of disclosure and which was not previously obtained, directly or indirectly, from the other party hereto |
| 可以证明在公开该技术秘密时,该技术秘密已被任何一方所拥有,而且并非直接或间接地从对方得到 |
|
|
| | |
| 72. | In witness thereof, the individual parties hereto set their hands and seals, and the Corporation has |
| 本协议由当事人签字盖章，并由被"公司"授权之人签字盖章，代表"公司"缔结之，特此为证。 |
|
|
| | |
| 73. | No additions or modifications shall be effective unless in writing signed by the parties hereto. |
| 任何增加或修改除非以书面做出并由本合同双方签字，均属无效。本合同以英文订立，正本一式四份，每方各执两份。 |
|
|
| | |
| 74. | XXX, acting on behalf of XYZ Co., Ltd,signed, on Jan.1st, 2004, the contract attached hereto." |
| 兹证明ABC有限公司的代表人×××与XYZ有限公司的代表人×××于2004年1月1日签订前面的合同 |
|
|
| | |
| 75. | Article16 Either party hereto has the right to notify the other party to modify or dissolve this contract |
| 第十六条合同双方有权通知另一方变更或解除合同，变更或解除本合同的通知或协议，应当采取书面形式提前通知对方。 |
|
|
| | |
| 76. | Both parties hereto agree that management of FCAM shall be vested in the Board of Directors of FCAM, |
| 双方同意FCAM的董事会将根据公司章程和本协议有关条款管理FCAM。 |
|
|
| | |
| 77. | time of disclosure and which was not previously obtained, directly or indirectly, from the other party hereto |
| 可以证明该技术在泄露时自己就拥有,并不是以前从对方直接或间接获得的 |
|
|
| | |
| 78. | "This Contract together with its appendixes attached hereto shall constitute the entire contract Between |
| 本合同及其附件构成合同各方关于本合同题述事项的完整合同,并取代所有以前的谈判、允诺及信件。 |
|
|
| | |
| 79. | , X (day), 20XX, and affix his/her signature (or seals) in my presence, on the Declaration attached hereto |
| 兹证明×××于××××年×月×日来到我处,在我的面前,在前面的赠与书上签名(或盖章) |
|
|
| | |
| 80. | Upon occurrence of the events specified in 9.02 hereof , both parties hereto shall exercise their respective |
| 当出现9.2的情况，双方都将作为FCAM的股东行使各自的股票权使得尽可能的迅速主动解散FCAM。 |
|
|
| | |