|
|
| 91. | "I'm not going to stay hereto be insulted and ill-treated. What do you take me for?" |
| 赖在这里挨骂挨打，真是贱骨头么？” |
|
|
| | |
| 92. | "The terms and conditions contains herein, including the appendices hereto, shall constitute the entire |
| 本合同饮食的条款和条件,包括合同附件,构成合同双方的完整协议,并取代双方以前所有的口头或书面通知、备忘录、文件、协议和合同 |
|
|
| | |
| 93. | You have doning the historic report from before the breakfast,it would be better to hereto. |
| 你从早餐之前就开始做这份历史报告，不如就到此为止吧。 |
|
|
| | |
| 94. | Payments shall be made in the manner and at the time agreed by the parties hereto. |
| 支付款应按本合同双方同意的时间和方式进行。 |
|
|
| | |
| 95. | Mariane's feelings had then broken in and put an end to all regularity of detail. |
| 至此，玛丽安的感情突然爆发，打破了细节叙述的全部顺序。 |
|
|
| | |
| 96. | Examples of hazardous work restricted to 18-year-olds or over are listed in Schedule A hereto. |
| 关于仅限于18岁或以上的人员从事危害性工作的例子列于下表A。 |
|
|
| | |
| 97. | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement on the date first above written. |
| 本合同双方当事人在上述日期签署本协议，特此为证。 |
|
|
| | |
| 98. | Thus the May 4th Movement grew into a broad mass movement in which the proletariat, the urban petty bourgeoisie and the national bourgeoisie all participated. |
| 五四运动至此遂成为有无产阶级、城市小资产阶级和民族资产阶级参加的广大群众运动。 |
|
|
| | |
| 99. | Laboratory Area" shall mean that portion of the warehouse meeting the requirements set forth on Aqqendix2 hereto |
| 实验区”应指达到附录2要求的仓库的一部分。 |
|
|
| | |
| 100. | In time, the Sweetest Day idea of spreading cheer to the underprivileged was broadened to include everyone, |
| 至此，甜蜜日只给穷人带来欢乐的意义扩展到了每一个人。 |
|
|
| | |