|
|
| 81. | Commencement date” shall mean the date of signing this agreement by the last signing party hereto. |
| 协议生效日”是指本“协议”最后签字的一方签署本“协议”的日期。 |
|
|
| | |
| 82. | By now the local department in charge of the Hope Project has raised about2 million dollar contribution. |
| 当地主管希望工程的部门至此已募集约二百万元的捐助。 |
|
|
| | |
| 83. | When this was said, the brahmin householders of Nagaravinda said to the Blessed One：「 Magnificent, Master Gotama！ |
| 世尊宣说至此，婆罗门在家长者们赞叹：「大的领导者，乔达摩！ |
|
|
| | |
| 84. | The Employee hereto shall observe and comply with regulations concerning the Labor Safety and Health |
| 雇员应遵守并配合劳工安全卫生法规相关规定。 |
|
|
| | |
| 85. | As a result, more than 200,000 enemy troops garrisoning Peiping were tightly surrounded by our troops and their fate was sealed. |
| 至此，北平二十余万守敌，在人民解放军严密包围下完全陷于绝境。 |
|
|
| | |
| 86. | The local manager Project Hope department heres has solicited intensive2 million Yuan donating. |
| 当地主管希望工程的部门至此已募集约二百万元的捐助。 |
|
|
| | |
| 87. | Hereto we have had an understanding of first step to the Struts innate character in fact. |
| 到此为止我们其实已经对Struts的本质有了一个初步的了解。 |
|
|
| | |
| 88. | After heated discussion, we took a group photo to accept as a souvenir and then the meeting finished. |
| 在热烈的讨论之后，大家在一起合影留念，本次交流会也至此结束。 |
|
|
| | |
| 89. | “Commencement date” shall mean the date of signing this agreement by the last signing party hereto. |
| “协议生效日”是指本“协议”最后签字的一方签署本“协议”的日期。 |
|
|
| | |
| 90. | But there it stopped, and since then the counter-revolutionary tide has gradually receded while the revolutionary tide has gradually risen. |
| 然至此为止，往后便是反革命潮流逐渐低落，革命潮流逐渐升涨。 |
|
|
| | |