|
|
| 41. | "The Governor in Council may, where it appears to him that the tonnage of a ship of any country, as |
| 总督会同行政局如认为某国家的船舶按照该国家的规则量度所得的吨位，与该船舶根据吨位规例量度所得的吨位有重大差距， |
|
|
| | |
| 42. | When necessary, the State Council may make a suggestion to the Central Military Commission that it decide |
| 必要时，国务院可以向中央军事委员会提出，由中央军事委员会决定派出人民解放军协助执行戒严任务。 |
|
|
| | |
| 43. | prevalent in certain regions at home or abroad, the health administrative department under the State Council |
| 第十七条在国内或者国外某一地区发生检疫传染病流行时，国务院卫生行政部门可以宣布该地区为疫区。 |
|
|
| | |
| 44. | If the committee considers the evidence sufficient to substantiate such charges, the council may pass |
| 如该调查委员会认为有足够证据构成上述指控，立法会以全体议员三分之二多数通过，可提出弹劾案，报请中央人民政府决定； 及。 |
|
|
| | |
| 45. | Article49 The foreign trade department of the State Council may, upon the demand for maintaining the |
| 第四十九条国务院外经贸主管部门基于维护进出口经营秩序的需要，可以在一定期限内对部分货物实行指定经营管理。 |
|
|
| | |
| 46. | The environmental protection department under the State Council may, in accordance with this Law, formulate |
| 国务院环境保护部门可根据本法制订实施细则，报国务院批准施行。 |
|
|
| | |
| 47. | The State Council may authorize the departments directly under it that have the power of administrative |
| 国务院可以授权具有行政处罚权的直属机构依照本条第一款、二款的规定，规定行政处罚。 |
|
|
| | |
| 48. | The Governor in Council may make regulations requiring the name by which it is proposed to register a |
| 总督会同行政局可订立规例规定建议的船舶注册名称须先由注册官批准，才可将该名称标记在该船舶上或记入注册记录册内； |
|
|
| | |
| 49. | Article29 The administrative department for patent under the State Council may, when considering it necessary |
| 第二十九条国务院专利行政部门认为必要时，可以要求外观设计专利申请人提交使用外观设计的产品样品或者模型。 |
|
|
| | |
| 50. | The term of office of Members of the Executive Council may not extend beyond the expiry of the term of |
| 行政会议成员的任免由行政长官决定，任期应不超过委任他的行政长官的任期。 |
|
|
| | |