|
|
| 21. | The securities regulatory body of the State Council may empower a security exchange to approve stock |
| 国务院证券监督管理机构可以授权证券交易所依照法定条件和法定程序核准股票上市申请。 |
|
|
| | |
| 22. | Any document of the Patent Administration Department under the State Council may be served by mail, by |
| 国务院专利行政部门的各种文件，可以通过邮寄、直接送交或者其他方式送达当事人。 |
|
|
| | |
| 23. | The Council may also undertake reviews in the light of any relevant new developments which might warrant |
| 理事会还可按照有理由修改或修正本协定的任何新的发展情况进行审议。 |
|
|
| | |
| 24. | "In addition, the authority responsible for foreign trade and economic relations under the State Council |
| 国务院对外经济贸易主管部门并可以撤销其对外贸易经营许可。 |
|
|
| | |
| 25. | Any document of the administrative department for patent under the State Council may be served by mail |
| 国务院专利行政部门的各种文件，可以通过邮寄、接送交或者其他方式送达当事人。 |
|
|
| | |
| 26. | The General Council may make appropriate arrangements for consultation and cooperation with non-governmental |
| 2． 总理事会可就与涉及WTO有关事项的非政府组织进行磋商和合作作出适当安排。 |
|
|
| | |
| 27. | The General Council may make appropriate arrangements for consultation and cooperation with non-governmental |
| 总理事会可就与涉及WTO有关事项的非政府组织进行磋商和合作作出适当安排。 |
|
|
| | |
| 28. | Article 34 Mineral products to be purchased exclusively by designated units, as prescribed by the State Council |
| 第三十四条 国务院规定由指定的单位统一收购的矿产品，任何其他单位或者个人不得收购； |
|
|
| | |
| 29. | In accordance with the provisions of the Basic Law, the Executive Council may continue to include other |
| 根据《基本法》的规定，行政会议也包括其他社会人士和立法会议员。 |
|
|
| | |
| 30. | In special circumstances, the State Council may raise the standards for land compensation and resettlement |
| 国务院根据社会、经济发展水平，在特殊情况下，可以提高征用耕地的土地补偿费和安置补助费的标准。 |
|
|
| | |