|
|
| 31. | The competent departments authorized by the State Council may conduct examination of and grant approval |
| 开采石油、天然气、放射性矿产等特定矿种的，可以由国务院授权的有关主管部门审批，并颁发采矿许可证。 |
|
|
| | |
| 32. | (c) Based on the reports of the working parties referred to in subparagraphs (a) and (b), the Council |
| （c）依据（a）项和（b）项所指的工作组的报告，理事会可向参加方提出其认为适当的建议。 |
|
|
| | |
| 33. | The Executive Council may expel any Participant from the Association if the annual fee is not paid within |
| 若任一参加者于收到未缴款书面通知三十日内仍未付清年费者，执行委员会可以将之开除。 |
|
|
| | |
| 34. | The Patent Administration Department under the State Council may, on its own initiative, correct the |
| 国务院专利行政部门可以自行修改专利申请文件中文字和符号的明显错误。 |
|
|
| | |
| 35. | people's government have not ordered corrective action, the competent forestry authorities under the State Council |
| 有关人民政府林业主管部门未予纠正的，国务院林业主管部门可以直接处理； |
|
|
| | |
| 36. | The Council may establish a working party to examine such an agreement or enlargement or modification |
| 理事会可设立工作组，以审查此类协定及其扩大或修改，并就其与本条规定的一致性问题向理事会提出报告。 |
|
|
| | |
| 37. | "The Governor in Council may make regulations providing for persons or bodies to be, or to be authorized |
| 总督会同行政局可订立规例就某些人或团体作为规例所指的核准当局而作出规定，并就某些人或团体由处长授权作为规例所指的核准当局而作出规定； |
|
|
| | |
| 38. | epidemic situations or other emergencies occur in the country, the department designated by the State Council |
| 国内发生重大灾情、情及其他突发事件时，国务院规定的部门可以紧急调用企业药品。 |
|
|
| | |
| 39. | The securities supervision and administration institution under the State Council may authorize securities |
| 国务院证券监督管理机构可以授权证券交易所依照法定条件和法定程序核准股票上市申请。 |
|
|
| | |
| 40. | The Patent Administration Department Under the State Council may, on its own initiative, proceed to examine |
| 国务院专利行政部门认为必要的时候，可以自行对发明专利申请进行实质审查。 |
|
|
| | |