|
|
| 41. | It was clear that the company's left hand didn't know what its right hand was doing-one department was |
| 显然这家公司的内部是各敲各的锣—一个部门为招聘更多的工人大作广告，而另一个部门则说整个公司濒临倒闭。 |
|
|
| | |
| 42. | It was clear that the company's left hand didn't know what its right hand was doing— one department was |
| 显然这家公司的内部是各敲各的锣—一个部门为招聘更多的工人大作广告，而另一个部门则说整个公司濒临倒闭。 |
|
|
| | |
| 43. | It was clear that the students of Beida(北大)were not lacking in self-confidence and did not feel at all |
| 很明显，北大的学生一点都不会缺乏自信，他们对中国在世界上所承担的道义责任也感到理直气壮。 |
|
|
| | |
| 44. | It was clear that the students of Beida were not lacking in self-confidence and did not feel at all defensive |
| 很明显，北大的学生一点都不会缺乏自信，他们对中国在世界上所承担的道义责任也感到理直气壮。 |
|
|
| | |
| 45. | It was fine and clear that day. |
| 是日天气晴朗。 |
|
|
| | |
| 46. | It was already clear that not much progress would be made by correspondence. |
| 已经可以看得很清楚，单凭通讯，不会使事情有多大进展。 |
|
|
| | |
| 47. | By the time of this first face-to-face meeting, it was clear that the company had a preconceived notion |
| 在这第一次面对面的会谈时，该公司很明显的已经对绳索课程的效果，以及历险的含意有了先入为主的观感。 |
|
|
| | |
| 48. | His attempt was treated kindly, but it was clear that the investigating board regarded it as a chivairous |
| 基思主动提出了这个问题，表示要承担主要责任，他的这一请求得到嘉许。但是，调查委员会显然认为这是高风格的表现——如此而已。 |
|
|
| | |
| 49. | His attempt was treated kindly, but it was clear that the investigating board regarded it as a chivairous |
| 基思主动提出了这个问题，表示要承担主要责任，他的这一请求得到嘉许。但是，调查委员会显然认为这是高风格的表现——如此而已。 |
|
|
| | |
| 50. | With partial regional results tallied, it was clear that the heavily Indian highlands voted largely for |
| 据不完全统计结果显示，来自内陆地区的印第安人绝大多数倾向托莱多，而西班牙人后裔占多数的西部沿海地区人口则是加西亚的支持者。 |
|
|
| | |