|
|
| 51. | " The feeling was that it was clear that the American people weren't ready to support this pay raise, |
| 索拉兹的一位发言人说：“谁都觉得美国人民还没到支持这次加薪的时候。”索拉兹曾铤而走险支持加薪，而他在布鲁克林的主要政敌舒默尔则不露锋芒（采低姿态）。 |
|
|
| | |
| 52. | But it was also clear that an all-round increase in wealth threatened the destruction -- indeed, in some |
| 但同样清楚的是，财富的全面增长有毁灭——从某种意义上来说，的确是毁灭——等级社会的威胁。 |
|
|
| | |
| 53. | It was not clear that Nixon retained enough authority to manage the manifold pressures about to descend |
| 尼克松是否还保持着足够的权威来对付即将降临到他头上的多方面的压力，还很不清楚。 |
|
|
| | |
| 54. | "It was clear to Esau that his father had no love for the women of Canaan," |
| 以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子， |
|
|
| | |
| 55. | Mr.Marino said it was clear that a key prosecution theory -- that the trail of blood through the house |
| 马里诺先生说，显然，遍及房子的血迹来自大夫用来杀死他的妻子的刀这个重要的起诉论点是错误的，因为一把刀上的血不可能滴到那么远。 |
|
|
| | |
| 56. | When the trial was halted after six years, it was clear that the doctors taking aspirin suffered a dramatically |
| 在实验进行6年后结束时，服用阿斯匹林的医生心脏病和中风的发病率显然大低于服务安慰剂的医生，但却没有证据是示阿斯匹林使他们幸免了结肠癌的侵袭。 |
|
|
| | |
| 57. | It was already clear that, on the day of the experiment itself, the spectators would be counted by millions |
| 可以料到，到了正式实验那天，这儿聚集的观众恐怕要数以百万计了。 |
|
|
| | |
| 58. | Nor did he seem shocked or become offensively knowing when it was made clear that Winston wanted the |
| 明摆着温斯顿要这房间幽会用； 知道了这个，他竟然也不吃惊，也不厌恶。 |
|
|
| | |
| 59. | It was clear that Prof. |
| Carcassonne教授一定是怕鱼在路上耽搁坏了，在鱼的上下两旁都放了冰，冰有点融化，水从木箱的空隙中流出来了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_yongjiudehuainian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | It was clear, even before publication, that the book would be a success. |
| 该书将驰誉天下, 这一点甚至在出版发行以前就已十分清楚. |
|
|
| | |