|
|
| 71. | Economists said that the rise was a positive indication for housing and the financial markets but that |
| 经济学家们表示，成屋销售量的增加，对住宅和金融市场是一个积极信号，但并非住宅市场即将好转的明证。 |
|
|
| | |
| 72. | nor was it clear that a favorable decision on the merits would be likely to redress the claimed injury |
| 就是非曲直而作的有利于原告的裁决有可能补偿声称的损害这一点也不清楚，因为即使没有纳税鼓励，医院有可能继续拒绝为穷困者提供看护。 |
|
|
| | |
| 73. | It was now clear that not only had the strategic Suchow area been lost for good, but none of the great |
| 事情已经很清楚，不单具有重要战略意义的徐州地区已被彻底断送，而且调集徐州的大军也已全军覆没，连一支部队也拉不出来去保卫首都南京或别的地方了。 |
|
|
| | |
| 74. | "When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant |
| 利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。 |
|
|
| | |
| 75. | Nevertheless, soon after the statute was passed, it became clear that courts would become actively involved |
| 不过，法令刚一通过，事情就很清楚：法院将积极地参予该法令的实施。 |
|
|
| | |
| 76. | This is the living being which I saw under the God of Israel by the river Chebar; and it was clear to |
| 这是我在迦巴鲁河边所见，以色列神荣耀以下的活物，我就知道他们是基路伯。 |
|
|
| | |
| 77. | "However, after her father's death it was so clear that Xue Pan would prove no comfort to their mother |
| "自父亲死后,见哥哥不能依贴母怀,他便不以书字为事,只留心针黹家计等事,好为母亲分忧解劳." |
|
|
| | |
| 78. | "and Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to |
| 扫罗向约拿单抡枪要刺他，约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。 |
|
|
| | |
| 79. | Then it was clear to Manoah that he was the angel of the Lord. |
| 耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。 |
|
|
| | |
| 80. | By now it was perfectly clear to everybody that what was hanging above our heads was no visit but a crude |
| 到这时候大家才恍然大悟了：挂在我们头顶的那些玩意儿哪是来造访，分明是公然的入侵，卑鄙无耻的入侵。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科幻 - kehuan-bukezhansheng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |