|
|
| 51. | There seemed to be no end to this thick mist, and as the car ploughed on through its clinging dampness the wind-screen became like frosted glass, so that even the nearest passers-by seemed to be so many grotesque phantoms; |
| 而这浓雾是无边无际的，汽车冲破了窒息的潮气向前，车窗的玻璃变成了毛玻璃，就是近在咫尺的人物也都成了晕状的怪异的了； |
|
|
| | |
| 52. | Lie in the Yellow River way close Nanjing east road, with International Hotel being only several distance, all close at hand on people's square , the subway station,etc., can count as the top location of the sea market , traffic, the convenient degree of life is self-evident naturally . |
| 位于黄河路近南京东路，与国际饭店仅几百米距离，人民广场，地铁站等都近在咫尺，可以算上海市的顶级地段，交通，生活的便利程度自然不言而喻。 |
|
|
| | |
| 53. | When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand. |
| 当大雁在夜空长鸣，当不穿海豹皮外衣的女人对丈夫开始关心，当索丕躺在公园一条长凳上辗转不安，这时读者可能知道，冬天已经近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 54. | Nature still offers her bounty and human efforts have multiplied it. plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply. |
| 富饶近在咫尺，但人们眼巴巴地看着丰富的物产却偏偏无法尽情享用它。 |
|
|
| | |
| 55. | When wild goose honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand. |
| 每当雁群在夜空中引颈高歌，缺少海豹皮衣的女人对丈夫加倍的温存亲热，索比在街心公园的长凳上焦躁不安、翻来复去的时候，人们就明白，冬天已近在咫尺了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 欧亨利 - jingchayuzanmeishi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | and what between the dead body of the captain on the parlour floor, and the thought of that detestable blind beggar hovering near at hand, and ready to return, there were moments when, as the saying goes, I jumped in my skin for terror. |
| 船长的尸体就躺在客厅的地板上，而那可怜的瞎子也许就近在咫尺，随时都可能回来； 一想到这里，我有好几次都像老话所说的那样“心惊肉跳”。 |
|
|
| | |
| 57. | Even then I was still so much interested waiting for the ship to touch, that I had quite forgot the peril that hung over my head, and stood craning over the starboard bulwarks and watching the ripples spreading wide before the bows. |
| 即使在船已经搁浅后，我仍然非常兴奋，等待着大船碰到沙滩，而且我竟然忘了危险近在咫尺，站在右舷旁探出身子去看那些在船头划开的涟漪。 |
|
|
| | |
| 58. | Nice location:5 minutes to subway by walk, near to Ditan park, Qinnianhu park, Guozijian, Confucian temple, Lama temple. Typical beijing Siheyuan Hutong. |
| 小区大面积园林绿化和健康空间，周边是四合院保护区，紧邻二环环线安定门地铁，即将开通的5号线，20余条公交站点，与地坛公园、年湖公园、子监、庙、和宫近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 59. | And it was not only we of the cabin party who perceived the danger. Long John was hard at work going from group to group, spending himself in good advice, and as for example no man could have shown a better. |
| 感觉到危险近在咫尺的不单单是我们这些住在房舱里的人，高个子约翰正忙着从一伙人走到另一伙人当中，竭尽全力进行劝说，给大家树立了一个最好的榜样。 |
|
|
| | |
| 60. | Riding inside a tram from Duckworth Lane to Godwin Street, Bradford, I saw a middle-aged woman opening this very copy of the weekly, little knowing, as I made haste to tell myself, that one of its group of brilliant contributors was not two yards away. |
| 我乘上从德克沃思巷开往布雷德福的葛德温街的电车，看见一位中年妇女翻开的正是那份周刊，我赶紧对自己说，她有所不知，该刊的卓越撰稿人之一就近在咫尺。 |
|
|
| | |