|
|
| 21. | I could no longer doubt that a possibly fatal crisis was at hand. |
| 我不再怀疑，一切可能是毁灭性的危机近在咫尺了。 |
|
|
| | |
| 22. | Or, if you are feeling energetic, there are many golf courses nearby. |
| 情绪盎然时，高尔夫球场近在咫尺，舒畅挥洒您的热情。 |
|
|
| | |
| 23. | Located in the central business district of Macau, closing to main tourist destinations, entertainment facilities and shopping arcades. |
| 座落于澳门商业购物中心﹐名的旅游景点近在咫尺﹐邻大型娱乐场所及商场。 |
|
|
| | |
| 24. | Observing the fall of the barometer ,Captain MacWhirr thought " there is some dirty weather knocking about " |
| 他想：“坏天气近在咫尺了” |
|
|
| | |
| 25. | The two admirers never met, although at times they lived but a few roads away from each other. |
| 这两个互相爱慕的人从未见过面，虽然有时彼此的住地近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 26. | The date may be spuriously precise, but the danger is there. |
| 尽管预测日期之精确貌似伪造，但是资源枯竭的危险却近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 27. | Humans have always found comets mysterious, and seeing them up close has done nothing to change that. |
| 彗星的神秘总是引人遐想，就算已近在咫尺，它依旧神秘如昔。 |
|
|
| | |
| 28. | It locates in prosperous business district with convenient traffic, near at hand to the world-famous Daqing Petroleum Administration Bureau. |
| 它位于繁华的商业区，交通便利，与闻名中外的大庆石油管理局近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 29. | The cat sat in front of the bird cage in an agony of frustration at being so near and yet so far. |
| 猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着。 |
|
|
| | |
| 30. | Everyone was so bullish and a beautiful and bright future seemed to be just around the corner26. |
| 每个人对股市都牛气十足，一个美丽光明的未来似乎就近在咫尺了。 |
|
|
| | |