|
|
| 81. | There is an old saying in the English hospitals "a doctor must have the heart of a lion and the hand of a lady." |
| 在英国的医院里流传着一句老话：“医生要有一颗狮子的心，一双女人的手。” |
|
|
| | |
| 82. | This poll coincided with the news that the British government was uneasy at the military attack on Iraq. |
| 这项民调更印证了报导所称，英国政府对对伊动武问题日益感到不安的说法。 |
|
|
| | |
| 83. | The changes taking place in the financial sector in the USA may also be observed in some of the developments in the financial services industries of the UK and other countries. |
| 美国金融领域的变化可以通过对英国和其他国家金融服务业发展的观察得到印证。 |
|
|
| | |
| 84. | And days later, they backed up the claims by many that they were headed for the Eastern Conference finals by trashing the Miami Heat. |
| 不久以后，他们海扁了热火，印证了人们的断言——他们将向东部冠军发起冲击。 |
|
|
| | |
| 85. | He fell to comparing the time when he found the little Perdita, with the manner of its exposure |
| 他把他拾到小潘狄塔的时间和她被遗弃的情况，印证了一下。 |
|
|
| | |
| 86. | However, the talks do indicate the value of activism by hedge funds or any other strident investor. |
| 然而，这场谈判确实印证了对冲基金或其他怨愤的投资人积极采取行动的价值。 |
|
|
| | |
| 87. | William Thouriby is surely familiar with all the old saying such as Clothes do not make the man or "One shouldn't judge a book by its cover". |
| 威廉·索尔比当然熟悉与此相关的所有老话，比如说“人贵德不贵衣”，或“人不可貌相”等等。 |
|
|
| | |
| 88. | But,' he would add, 'all I say is we're not home again, and I don't like the cruise.' |
| 但是，”他又会添上一句，“我还是那句老话，我们的航程还早着呢，反正我不喜欢这次航行。” |
|
|
| | |
| 89. | Quoting an ancient Chinese saying "Seeing is believing", he welcomed more foreign friends to visit the Chinese armed forces themselves. |
| 引用中国的一句老话“眼见为实”，他欢迎更多的外国朋友亲自来看看中国的陆海空三军。 |
|
|
| | |
| 90. | This article discussed the development conditions of the Jin smelting iron and agriculture by confirming the archaeology materials and document for each other. |
| 本文通过考古资料与文献记载相互印证 ,论述了金代冶铁业与农业的发展状况。 |
|
|
| | |