|
|
| 31. | To put the two statements together, we may cite the Chinese adage, "Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it." |
| 把二者总合起来，用得着中国一句老话：“世上无难事，只怕有心人。” |
|
|
| | |
| 32. | As it is with learning any language, the old saying that" practise makes perfect" applies. |
| 至于说到学习一种语言，一句老话说得很好“熟能生巧”。 |
|
|
| | |
| 33. | Her experience lends credence to the adage "We live and learn!" |
| 她的经验印证了一句格言：活到老，学到老！ |
|
|
| | |
| 34. | He/His evidence bore witness to my testimony. |
| 他[他的证据]可以印证我的证词. |
|
|
| | |
| 35. | This news lends some support to earlier reports of a ceasefire. |
| 这一消息印证了先前有关停火的报道. |
|
|
| | |
| 36. | 'Even when you write it you're still thinking in Oldspeak. |
| “你写的是新话，想的还是老话。 |
|
|
| | |
| 37. | Taking a twist of an old saying,2 pairs of legs are better fun than1. |
| 用一句老话来说就是：两个人比一个人更有趣！ |
|
|
| | |
| 38. | This news lent some support to the earlier report of a ceasefire. |
| 这一消息印证了先前有关停火的报道。 |
|
|
| | |
| 39. | For too long our culture has said, "If it feels good, do it." |
| 我们有句老话：“如果感觉好，那就做吧。” |
|
|
| | |
| 40. | Suddenly, the sang froid of investors has been disturbed. God, as the1960 s film“ Georgy Girl” explained, always has a custard pie up his sleeve. |
| 一夜之间冷静的投资者变得手足无措，正应一句老话’天有不测风云’。 |
|
|
| | |