|
|
| 91. | That's because a Beijing Olympics is expected to have a major influence on the country's economic development over the coming years, as well as the many companies trying to tap its attractive market of 1.3 billion consumers. |
| 这是因为除了众多公司正在打开这个拥有13亿人口的诱人市场的因素外，北京筹办奥运预期将对中国未来几年间的经济发展产生重大影响。 |
|
|
| | |
| 92. | From now on, Beijing will see a period of rapid development, and the preparation for the Olympic Games will greatly facilitate the implementation of the 10th "Five-year Plan" and the "Strategy of Three-phased Development" for Beijing. |
| 从现在起，北京市将进入一个以筹办奥运为特色的加速发展时期，对顺利完成"十五"计划，实现首都"新三步走"发展战略，将产生极大的推动作用。 |
|
|
| | |
| 93. | In the coming year we will work with the Commission and other organisations to reinforce and promote positive values among young people; to provide programmes on leadership and life-skills training; |
| 来年，我们会与委员会和其他机构合办多项活动，协助青年人培养正确的价值观，并会筹办训练计划，培养青年人的领导才能和应付实际生活的技能； |
|
|
| | |
| 94. | "It hasn't come cheap, though. The budget for organizing the Games is US$2.5 billion, with another US$5.8 billion to cover various building projects. These include a new subway network, new roads, a new local railway and a new tram system. " |
| 然而,筹办雅典奥运会的花费也是巨大的。预算就有25亿美元。此外,还需要58亿美元用于建设各种工程项目,例如,新的地铁网络、道路、当地火车和电车系统等等。 |
|
|
| | |
| 95. | To arouse adolescents' concerns over the issue and to raise money for the poor children in Kenya,19 BBA students are now working with World Vision Hong Kong( WVHK) on a12- hour famine campaign. |
| 为了引起年青人对全球饥饿问题的关注，以及为非洲肯亚贫困儿童筹款，十九名商管生正与香港世界宣明会筹办饥馑十二活动。 |
|
|
| | |
| 96. | To celebrate the reunification of Hong Kong with China in 1997, the council either organised on its own, jointly organised with other bodies or sponsored a great variety of cultural, recreational and sports activities. |
| 为庆祝香港在一九九七年回归祖国，临时区域市政局自行筹办、与其他团体合办，又或资助举办多项文娱、康乐及体育活动，与本港市民共同庆贺回归。 |
|
|
| | |
| 97. | The libraries are giving away free copies of just one title so that as many readers as possible can discuss the book, inspired by the success of similar" One Book" projects in US and European cities, where books became the talk of the town, campaign organisers said. |
| （活动的筹办商说，图书馆仅免费派发一种图书，以争取更多读者讨论该书，这是效法欧美城市的「城一书」划，让一本书变成全城的热门话题。 |
|
|
| | |
| 98. | The campaign, sponsored by Hong Kong Leisure and Cultural Services Department and Hong Kong Film Archive, after the showing of "Pop music and caricature" and the exhibitions, has now got into the stage featuring "metropolitan popular fiction". |
| 由香港康乐及文化事务署香港电影资料馆筹办的这一活动，继《流行音乐与漫画》的放映及展览活动之后，目前已进入主题为《都市流行小说》的阶段。 |
|
|
| | |
| 99. | Unlike run-ups to recent Olympics, Beijing's preparations for August have kept to plan, and some stadiums and infrastructure have even been completed ahead of schedule. All is now ready to go. |
| 与以往举办的奥运会不同，北京的奥运筹办工作完全按计划进行，许多体育场馆的竣工甚至比计划还要提前。现在所有的一切已经准备就绪，万事俱备，只欠东风。 |
|
|
| | |
| 100. | Democrat Maria Cantwell, a dot-com millionaire who financed her own campaign, narrowly defeated veteran Republican Sen. Slade Gorton, results of a recount confirmed Friday. |
| 民主党参议员候选人玛莉亚.肯特薇尔，一位自费筹办选务的网络百万富翁，周五在重新验票结果出炉后，以些微的票数险胜现在参议员的共和党候选人的戈顿。 |
|
|
| | |