|
|
| 41. | At present, the Department offers only an undergraduate day program, but plans to provide master's programs in the future to satisfy the demand for professionals with an even more advanced level of training in finance and related areas. |
| 目前仅有大学日间部，未来拟筹办增设硕士班，以配合现今财务金融相关领域对高级人才的需求。 |
|
|
| | |
| 42. | PRETTL was founded in1953 as a trusted supplier for Automotive components. |
| PRETTL于1953年在德国成立，并于2000年开始在上海筹办瑞拓电气〔海〕限公司。 |
|
|
| | |
| 43. | The Basic Law is also covered in the curriculum of China studies courses organised by the institute, such as one at the Tsinghua University in Beijing. |
| 该处举办的中国研习课程，例如委讬北京清华大学筹办的课程，已经把《基本法》列入课程大纲。 |
|
|
| | |
| 44. | Festival organizers expected nearly3,000 sets of twins-- and more than40,000 people overall-- to attend the31 st event. |
| 活动的筹办方原预计会有近3000对双胞胎--共4万余人，参加第31届双胞胎节。 |
|
|
| | |
| 45. | In early 2001, the commission launched the Youth Leadership Training Funding Scheme to sponsor non-governmental organisations in organising leadership training programmes for youth. |
| 二零零一年年初，委员会推出青年领袖培训资助计划，资助非政府机构筹办青年领袖培训活动。 |
|
|
| | |
| 46. | Article76 Sponsors of a joint stock limited company must subscribe for the shares as required and conduct preparations for the establishment of the company in accordance herewith. |
| 第七十六条：股份有限公司发起人，必须按照本法规定认购其应认购的股份，并承担公司筹办事务。 |
|
|
| | |
| 47. | It is my pleasure to attend this Ministerial Conference. I thank the Hong Kong SAR Government and the WTO Secretariat for their great efforts in organizing and preparing this event. |
| 感谢香港特区政府和WTO秘书处为筹办此次会议所做的工作。 |
|
|
| | |
| 48. | This Action Plan is formulated as an overall guideline and general plan for the preparations of the 2008 Olympic Games. |
| 为了兑现承办一届历史上最出色奥运会的承诺，指导和统筹奥运会的各项筹办工作，特制定本规划。 |
|
|
| | |
| 49. | Special programs depicting Beijing's progress in its preparation for the 2008 Olympic Games and its residents' enthusiastic participation and earnest yearnings will be filmed and shown on television. |
| 拍摄、播放反映北京筹办2008年奥运会进展情况和市民热情参与、喜盼奥运的专题节目； |
|
|
| | |
| 50. | ¤ the preparation for Olympic Games will be transparent and information concerning the Olympic projects, including project specifications, responsible institutions, investments, and construction schedule, will be made public. |
| 增加筹办工作的透明度，所有奥运项目都对社会公布，包括项目主要内容及责任单位、投资、工程进度等。 |
|
|
| | |