|
|
| 71. | Other services included support groups for officers and their family members and stress management training to new recruits. |
| 其他服务包括为有需要的人员及其家属筹办支援小组，以及为新入伍的人员提供纾缓压力的训练。 |
|
|
| | |
| 72. | 47. New facilities and attractive events are key planks in the tourism strategy, but they are not the whole story. |
| ４７．增添新设施、筹办多姿多采的活动，固然是整套旅游业推展策略的要点，但我们要做的，不止於此。 |
|
|
| | |
| 73. | Clearly many online gambling sites were hit hard by the US action, but the major sites have been focussing on cutting costs and refocussing on the rest of the world," Tim Rosenberg said." |
| 显然很多网上赌博网站重创了美国的行动,但主要的地点一直集中于削减成本和世界各地筹办"添罗森柏格. |
|
|
| | |
| 74. | Article49 Expenses incurred by enterprises during the period of organization shall be amortized beginning with the month following the month in which production and business operations commence; the period of amortization shall not be less than five years. |
| 第四十九条企业在筹办期发生的费用，应当从开始生产、营月份的次月起，分期摊销；摊销期限不得少于五年。 |
|
|
| | |
| 75. | Delta PM are available to help undertake your marketing projects which could include everything from preparing a simple press release to organising complex strategic international business events and advertising campaigns. |
| 三角洲时可帮助你的营销计划进行,其中可能包括从编写简单新闻稿筹办复杂的国际商业活动和广告战略运动. |
|
|
| | |
| 76. | Services provided include the issuance of certificates of origin, handling of trade enquiries, and the organisation of industrial and trade promotion activities, seminars and training courses. |
| 该会提供的服务包括：签发产地来源证，处理贸易查询，筹办促进工业及贸易发展的活动，举办研讨会和训练课程等。 |
|
|
| | |
| 77. | Nowadays, the functions of Area Committees are to encourage public participation in district affairs, help to organise community activities and government campaigns, and advise on issues of a local nature. |
| 现时，分区委员会的工作是鼓励市民叁与地区事务，协助筹办社区活动和政府宣传运动，并就有关的地区问题提出意见。 |
|
|
| | |
| 78. | Nowadays, the functions of Area Committees are to encourage public participation in district affairs, help organise community activities and government campaigns, and advise on issues of a local nature. |
| 现时，分区委员会的工作是鼓励市民参与地区事务，协助筹办社区活动和政府的宣传运动，并就有关的地区问题提出意见。 |
|
|
| | |
| 79. | They are also very pleased to get involved in Beijing's preparation for the 2008 Olympic Games and provide assistance for Beijing's successful hosting of the Olympic Games and for accelerating its economic development. |
| 德国的经济和技术界也非常愿意参与北京筹办２００８年奥运会的工作，为北京成功举办奥运会和加快经济发展提供帮助。 |
|
|
| | |
| 80. | At the end of 1997, the association had 1 817 members, comprising airlines, hotels, travel agents, tour operators, conference/exhibition organisers, retailers,restaurants and other visitor service establishments. |
| 一九九七年底，该会的会员机构共有1817间，包括航空公司、酒店、旅行代理商、旅行团经营商、会议／展览筹办商、零售商、食肆和其他旅游服务机构。 |
|
|
| | |