|
|
| 61. | With a membership of around 15 000, it offers over 2 000 training programmes annually, provides various management services, and organises a series of awards and competitions. |
| 该会约有15000名会员，每年开办超过2000项训练课程，并提供多项管理服务和筹办一系列的颁奖活动和比赛。 |
|
|
| | |
| 62. | Notice is hereby given that we, the sponsoring body of the under-mentioned planned school, intend to establish an incorporated management committee in respect of the school. |
| 特此通知，本办学团体是下述筹办中的学校的办学团体，现欲为该校设立法团校董会。 |
|
|
| | |
| 63. | ¤ all the staff of government departments shall be required to be open-minded, to improve their style of work, and to develop a strong sense of responsibility. While doing their own jobs well, they shall do everything for the benefit of the Olympic Games |
| 全市各部门要进一步解放思想，转变作风，树立强烈的责任意识、大局意识，搞好本部门、本单位的工作，完成筹办奥运会的各项任务。 |
|
|
| | |
| 64. | In the meantime, international and domestic experts and specialists in the fields concerned, and professional institutions abroad shall be involved to ensure the smooth going of our preparatory work of the Games. |
| 同时，积极邀请国内外相关领域的专家学者，国外的专业机构参与筹办奥运会的工作，虚心听取他们的意见，避免走弯路。 |
|
|
| | |
| 65. | “ The politician was in him,” says his former working partner.“ He was a great promoter and money raiser. |
| 他的一位前合作伙伴说："小布什很有政治家的潜质，同时他也是一个了不起的筹办者和筹款人。 |
|
|
| | |
| 66. | The organizer/presenter of the event reserves the right to add, withdraw or substitute artists and/or vary advertised programmes, seating arrangements and audience capacity. |
| 活动筹办/主办机构有权增减或更换艺人及/或更改已公布的节目、座位编排及容纳观众的数目。 |
|
|
| | |
| 67. | " The politician was in him," says his former working partner. " He was a great promoter and money raiser. |
| 他的一位前合作伙伴说："小布什很有政治家的潜质，同时他也是一个了不起的筹办者和筹款人。 |
|
|
| | |
| 68. | The council was financially autonomous and spent $7.8 billion on recurrent activities and capital works projects in 1998-99. |
| 临时市政局财政独立，一九九八至一九九九年度，共耗资78亿元筹办各类经常活动和实施各项建设工程计划。 |
|
|
| | |
| 69. | With a membership of around 13000, the association offers over 2200 training programmes annually, provides various management services, and organises a series of awards and competitions. |
| 该会约有13000名会员，每年开办超过2200项训练课程，并提供多项管理服务和筹办一系列颁奖活动和比赛。 |
|
|
| | |
| 70. | In conjunction with Radio Television Hong Kong (RTHK), the Force produces a weekly radio programme, Voice of JPC, which provides a good publicity forum for the co-ordination and promotion of youth activities. |
| 警队与香港电台联合制作，每周播放"少年警讯之声"的电台节目，为筹办和推广青少年活动提供良好的宣传机会。 |
|
|
| | |