|
|
| 81. | At the beginning they should make use of the old regime's organs to raise military supplies (but, at the same time, the policy of reasonable distribution of burdens should be made known to the public), so they can avoid doing it themselves; otherwise, there will be chaos. |
| 在开始时，我们还应懂得利用旧政权机构来筹办军需（但须同时宣布我们的合理负担办法），避免由我们军队直接去筹，形成混乱。 |
|
|
| | |
| 82. | It worked closely with the main organising bodies of the two events and acted as a link between the Force and other agencies in the development and subsequent implementation of security plans. |
| 小组与负责筹办两项活动的主要机构保持紧密合作，并在拟订和执行有关的保安工作上，代表警队与其他机构联络。 |
|
|
| | |
| 83. | In March, in conjunction with the Hong Kong Food Festival, the Culinary Awards competition was judged by 41 international gourmets, food-writers and chefs from around the world. |
| 在三月香港食品节举行期间，又筹办"中西美食大奖"，并从世界各地邀请了41位国际知名的美食家、饮食专栏作家和名厨担任评判。 |
|
|
| | |
| 84. | Activities it organised in 1999 included a seminar on parent education, various promotion activities and training programmes for PTAs as well as a campaign calling upon parents to show appreciation for teachers' work. |
| 年内，委员会举办了一个家长教育研讨会、多项为家长教师会筹办的推广活动及训练课程，以及一项呼吁家长敬师的运动。 |
|
|
| | |
| 85. | Apart from school tours, the company gave over 1500 free performances and workshops and staged the highly successful Dancing in the Sun project for the fifth year, which involved students from 16 secondary schools. |
| 现代舞培训计划"舞出艳阳天"已是第五年筹办，由16间中学的学生参与演出，成绩斐然。 |
|
|
| | |
| 86. | 45. In order to enhance our appeal as a tourist destination, we will promote new attractions which will complement our unique flavour and provide for a wider range of events in Hong Kong. |
| ４５．为了增加香港这个旅游胜地的吸引力，我们会加强宣传一些能够彰显本港特色的新景点，并筹办更多不同类型的活动，吸引游客。 |
|
|
| | |
| 87. | The important role played by EO colleagues in HWB in organising and managing large-scale events is fully illustrated by the article on the" Healthy Living Campaign". |
| 前文报导有关卫生福利局筹办「康生活新纪元」动的文章，使我们了解到行政主任在推动大型活动时担当的重要角色。 |
|
|
| | |
| 88. | Services rendered include the issuance of certificates of origin, handling trade enquiries, organising industrial and trade promotion activities, seminars and training courses, and the running of two secondary schools. |
| 该会提供的服务包括：签发产地来源证、处理贸易查询、筹办促进工业及贸易发展活动、举办研讨会和训练课程，以及开办两所中学。 |
|
|
| | |
| 89. | In anticipation of the growing use of hi-tech software throughout the travel industry, the HKTA is currently developing a CD-ROM to assist incentive and corporate meeting organisers to plan their programmes in Hong Kong. |
| 鉴于旅游业将会普遍使用高科技软件，旅游协会现正制作一张唯读光碟，协助举办公务旅游团及团体会议的机构在本港筹办活动。 |
|
|
| | |
| 90. | The council allocated each of the nine Provisional Regional Council District Committees a ceiling fund of $700,000 to subsidise the organisation of different kinds of festive activities. |
| 在地区层面，临时区域市政局辖下9个地区委员会均获拨款，以资助筹办各类庆祝活动，每个地区的拨款额最高为70万元。 |
|
|
| | |