|
|
| 51. | The preparation and the staging of the 2008 Olympic Games and Paralympic Games will promote the cause for the people with disabilities and create a society where they are respected, cared for and helped. |
| 筹办2008年奥运会及残奥会，是促进残疾人事业发展，进一步形成尊重、关心、帮助残疾人社会氛围的有利时机。 |
|
|
| | |
| 52. | always bringing junk . . . home, as if he were burlesquing his role as provider(bJohn Updike) |
| 他总是把破烂带回家，好象在滑稽地模仿着筹办者的角色(b约翰 厄普代克) |
|
|
| | |
| 53. | Then, as the function approached, she felt it inexpressibly tiresome to make preparations, and she loathed and abhorred her guests. |
| 当宴会快要来临时，她觉得筹办这种宴会有一种无法形容的厌倦，她憎恶她的客人们。 |
|
|
| | |
| 54. | After entering the period of opportunity for sports development with the preparations for and hosting of the Olympic Games as the main content and characteristic, Beijing sports will achieve "six combinations" in the six years to come: |
| 进入以筹办奥运会为主要内容和特色的发展机遇期，未来六年中北京体育要做好五个"结合"： |
|
|
| | |
| 55. | The Information Infrastructure Advisory Committee has been giving valuable advice to Government on organising this Expo and Conference; |
| 举例来说，资讯基建谘询委员会就这个博览会及研讨会的筹办工作，向政府提供了宝贵的意见； |
|
|
| | |
| 56. | always bringing junk.home, as if he were burlesquing his role as provider&b{John Updike) |
| 他总是把破烂带回家，好象在滑稽地模仿着筹办者的角色(约翰 厄普代克) |
|
|
| | |
| 57. | The organisation to which the rich brought their jewellery, and ordinary people packets of rice and jars of jam, was still a strangely fluid affair. |
| 奇怪的是，筹办接受富人捐赠的珠宝，或是寻常人家匀出来的大米和果酱的活动仍是偶尔为之。 |
|
|
| | |
| 58. | The mid-March violence and a subsequent government crackdown have shattered China\'s plans for a smooth run-up to the Beijing Olympics. |
| 3月中旬发生在西藏的骚乱以及后来中国政府采取的打击行动严重影响了北京奥运会的筹办工作。 |
|
|
| | |
| 59. | (3) In keeping with these two resolves, reconsider your plan of operations, make arrangements to meet the military re quirements of your whole force (food, ammunition, recruits, and so on) and to handle captives. |
| （三）为适应上述两项决心，重新考虑作战计划并筹办全军军需（粮食、弹药、新兵等）和处理俘虏事宜。 |
|
|
| | |
| 60. | Beijing's successful bid for the 2008 Olympic Games has given Beijing sports a period of opportunity for development with the preparations for the Olympics as its main content and characteristic. |
| 北京赢得了2008年奥运会的承办权，使北京体育进入一个以筹办奥运会为主要内容和特色的发展机遇期。 |
|
|
| | |