|
|
| 91. | If I could collect my rents, d'you think I'd have left a perfectly good country house of that size to come and live in this hole in Shanghai and stay here worrying myself to death about robbery and kidnapping day in day out?" |
| 不然，好好的五进大厅房不住，我倒来上海打公馆，成天提心吊胆怕绑匪？” |
|
|
| | |
| 92. | The purpose of strict enforcement of the law is to maintain an orderly society. But people should not become so fearful of breaking rules and regulations unwittingly that they refrain from exercising any initiative. |
| 严格执法的目的是为了营造良好的社会秩序，而不是举手投足之间都提心吊胆的物化羁绊。 |
|
|
| | |
| 93. | But slightly reassured and trembling in every limb, the person in question advanced to the edge of the marble table with a profusion of bows which, the nearer he approached, assumed more and more the character of genuflections. |
| 这人提心吊胆，战战兢兢，毕恭毕敬往前走，越往前走便越近似卑躬屈膝，就这样走到了大理石台子的边沿。 |
|
|
| | |
| 94. | Scarlett was so frightened by the bursting shells she could only cower helplessly, her hands over her ears, expecting every moment to be blown into eternity. |
| 炮弹四处开花，斯佳丽吓得只有两手掩耳、缩成一团，时刻提心吊胆，生怕一炮打来就会要了她的命。 |
|
|
| | |
| 95. | Now that she thought about it, they hadn't made her particularly happy, though they made her less harried, less fearful of the morrow. |
| 仔细想想，它们并没有使她特别快活，尽管已不再那么拮据，不再那么提心吊胆了。 |
|
|
| | |
| 96. | She had had a great doubt and terror lest Arthur should not know her, but that pang was spared to her, in part at least. |
| 她本来毫无把握，提心吊胆，怕亚瑟认不出她，结果这种忧虑是多余的，至少并不那么严重。 |
|
|
| | |
| 97. | But, to the eyes of all these eager sentinels, no living thing appeared in the neighbourhood of Tunstall House. |
| 在提心吊胆的哨兵们的眼前，吞期脱尔要塞附近连个人影也没有出现。 |
|
|
| | |
| 98. | Since this third entity did not leave any survivors no one really knows many of the details about the whole event. |
| 战争揭露了，但有一些奇怪东西还没有离开这个该死的地方，所有人都过着提心吊胆的生活。 |
|
|
| | |
| 99. | Shante, who has cerebral palsy, "can be a terror," Mrs.Coe, 65, readily admits. |
| 尚特患有脑瘫症，65岁的科太太爽快地承认“她是个令人提心吊胆的孩子。 |
|
|
| | |
| 100. | One particular ad jumped out at me and my heart pounded with fear at what I read. |
| 一条独特的广告跃入我的眼帘，提心吊胆地读着广告的内容，我的心砰砰直跳。 |
|
|
| | |