|
|
| 41. | If a company intends to provide guarantee to a shareholder or actual controller of the company, it shall make a resolution through the shareholder's meeting or shareholders' convention. |
| 公司为公司股东或者实际控制人提供担保的，必须经股东会或者股东大会决议。 |
|
|
| | |
| 42. | 接口也提供了添加与移除当选择日期时已激发的 ActionListener对象的方法。最后它提供了模仿 java. util. |
| 我们返回动作监听：向按纽增加监听一样在日期选择中增加监听。 |
|
|
| | |
| 43. | offering goods or services at less than standard price or rate. |
| 以低于标准的价格供应货物或者提供服务。 |
|
|
| | |
| 44. | In selling their commodities or offering services, after promising to undertake the commitment for repair, exchange and refund in accordance with state regulations or an agreement with consumers, or promising to undertake other responsibilities, |
| 经营者提供商品或者服务，按照国家规定或者与消费者的约定，承担包修、包换、包退或者其他责任的， |
|
|
| | |
| 45. | When providing commodities or service, business operators shall issue receipts or service certificates to consumers in accordance with the relevant state regulations or business practice, |
| 经营者提供商品或者服务，应当按照国家有关规定或者商业惯例向消费者出具购货凭证或者服务单据. |
|
|
| | |
| 46. | Consumers are entitled to choose their own producers for the supply of commodities or services. |
| 消费者有权自主选择提供商品或者服务的经营者， |
|
|
| | |
| 47. | anyone who might let him borrow a car or a vacation home. |
| 任何会借给他车子或者给他提供住处的人 |
|
|
| | |
| 48. | Business operators who provide commodities or services and whose products or services have caused damage to the consumers' properties, |
| 经营者提供商品或者服务，造成消费者财产损害的， |
|
|
| | |
| 49. | The facts or evidence offered in support of a claim. |
| 所提供的支持一项诉讼的事实或者证据。 |
|
|
| | |
| 50. | It accused the industry of supplying the smuggled cigarettes or at least of being aware of the illegal destination of their products. |
| 起诉提供走私香烟或者至少知道他们提供的产品的非法目的的企业。 |
|
|
| | |