|
|
| 71. | The moon had freed herself above the poplars. and poured her unreality on the garden. |
| 月亮已经从白杨树中挣脱出来，将一座花园照得象幻境一般。 |
|
|
| | |
| 72. | Scientists, though, are now about to break the grip of this devastating disease. |
| 不过，在发现该病原30多年后，科学家即将带领人类挣脱魔掌。 |
|
|
| | |
| 73. | Tonight we will see how far you are willing to go to break those chains once and for all. |
| 今晚 让我们来瞧瞧你愿意走多远 永久地挣脱这些铁链 |
|
|
| | |
| 74. | a fixed post with a ring to which a horse can be hitched to prevent it from straying. |
| 有把马拴在上面防止其挣脱的环的固定的柱子。 |
|
|
| | |
| 75. | Now he slipped his arm about her and she struggled, but in vain. |
| 这时他悄悄地用胳膊搂住了她，她挣扎着，但是没有挣脱。 |
|
|
| | |
| 76. | Luca reacted instantly, his body slipping off the bar stool and trying to twist away. |
| 路加立即自卫，他的身子倏地一下离开了凳子，拼命想挣脱。 |
|
|
| | |
| 77. | "In the turmoil resulting from the collision, the arrested man broke loose and ran off." |
| 在撞车引起的一片混乱中，那个被捕的人挣脱逃走了。 |
|
|
| | |
| 78. | He slipped his arm about her waist, and she could not find the heart to draw away. |
| 他用一个胳膊搂住了她的腰，而她狠不下心来挣脱。 |
|
|
| | |
| 79. | He said, and broke away to enjoy his grief and anger in solitude. |
| 他说，便挣脱身子，独自咀嚼他的悲哀和愤怒了。 |
|
|
| | |
| 80. | With a scream of pain she twisted from his grasp and blotted out the candle. |
| 她痛苦地尖叫一声，从他的手中挣脱出来，把蜡烛扑灭了。 |
|
|
| | |