|
|
| 91. | Buddhist-majority Sri Lanka, which already enjoys at least one public holiday each month to celebrate the Buddha's teachings, has also adopted Christmas, Easter, Ramadan and the Hindu festival of lights Deepvali, making it a world leader in days off. |
| 佛教圣地斯里兰卡每个月至少放一天假来庆祝佛教教义，而圣诞节、活节、月和印度的灯节在斯里兰卡也成了法定假日，怪不得这个国家的假期是世界上最多的。 |
|
|
| | |
| 92. | "At least it was not I who ever encouraged you in that hope, Fernand," replied Mercds; "you cannot reproach me with the slightest coquetry |
| “可这毕竟不是我让你抱那种希望的，弗尔南多，”美塞苔丝回答说，“你怪不得我，我从未诱惑过你。 |
|
|
| | |
| 93. | LL: I've been out running. I'm trying to burn all this flab on my stomach! |
| 原来你刚才是去跑步啦，怪不得一身都是汗。哎，你还说你是要燃烧掉什么？哎！该不是要靠锻炼来去掉你身上多余的脂肪吧？ |
|
|
| | |
| 94. | "So that's where they've been setting them off. No wonder they seemed to rise from a different place each time," Madam Wang remarked to her husband Ke-an. He nodded and smiled. |
| “原来他们是在船上放的，怪不得我看见在移动，”四太太王氏领悟似地对克安说，她的丈夫点头一笑。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 95. | "At least it was not I who ever encouraged you in that hope, Fernand," replied Mercédès; "you cannot reproach me with the slightest coquetry. |
| “可这毕竟不是我让你抱那种希望的，弗尔南多，”美塞苔丝回答说，“你怪不得我，我从未诱惑过你。 |
|
|
| | |
| 96. | I got into trouble with the law several years ago and now when anything goes missing I automatically come under suspicion;no wonder they say give a dog a bad name. |
| 数年前，我曾与法律有过纠纷，而现在无论什么东西失踪，我自然而然成了怀疑对象，怪不得常言道，给人强加恶名将毁人一生。 |
|
|
| | |
| 97. | That such a scene might stir the less expensively dressed to emulate the more expensively dressed could scarcely be laid at the door of anything save the false ambition of the minds of those so affected. |
| 这种场合诱使衣着一般的人眼红衣着阔气的人，于是他们也想穿阔气衣服，不过这怪不得旁的，只能怪那些受了影响的人不该有这些不实际的野心。 |
|
|
| | |
| 98. | LL: This doohickey is one of the greatest inventions of all time. It is an apple corer, peeler and slicer. |
| 怪不得你说它是最伟大的发明之一。 |
|
|
| | |
| 99. | Between class of service and quality of service, RSVP, 802.1Q/p, VLANs, cut-through routing, routing and Layer 3 switching, it's no wonder network managers are confused about the best method for optimizing control over a seemingly chaotic environment. |
| 在服务种类和服务质量之间，有RSVP、802.1Q/p、VLAN（虚拟以太网）、抄近路的路由、路由与第三层交换等，怪不得网络管理人员也搞混了，弄不懂哪一种办法能优化控制这一看来越来越乱的环境。 |
|
|
| | |