|
|
| 51. | No wonder, no one sits on the seats around Tang Fei and Tang Ao |
| 怪不得唐飞唐傲附近的位子都没人坐 |
|
|
| | |
| 52. | No wonder my leg still hurt so bad from last week workout. |
| 怪不得自从上周做了测试后,我的腿一直在疼呢. |
|
|
| | |
| 53. | The poor peasant replies, "Don't blame me.The year is nearly over.I'll pay you back next year." |
| 贫农说：“怪不得，年岁大了，明年再还吧１ |
|
|
| | |
| 54. | No wonder none of the stuff I did made you smile. |
| 怪不得我给你展示的东西都不能让你笑呢 |
|
|
| | |
| 55. | Son: Yes, sir. But no wonder your blood pressure is getting so high. |
| 可是怪不得您的血压如今这麽高。 |
|
|
| | |
| 56. | Judy: No wonder he threw a fit. His popularity is really a sore spot. |
| （怪不得他生气了。口碑可是他的一大痛处。） |
|
|
| | |
| 57. | `John isn't here today.'`That figures,he looked very unwell yesterday.' |
| ＇｀怪不得,他昨天就好象不太舒服.＇ |
|
|
| | |
| 58. | Is that why you just invited all those strangers at the coffee place? |
| 怪不得你刚刚邀请了咖啡屋里所有的陌生人呢 |
|
|
| | |
| 59. | Hung-chien said, "You sure are quick to get the news.No wonder they like to hire women as military spies." |
| 鸿渐道：“你们消息真灵，怪不得军事间谍要用女人。” |
|
|
| | |
| 60. | It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said ‘Bother! |
| 怪不得他猛地把刷子往地下一扔，嚷道：“烦死人了！” |
|
|
| | |