|
|
| 91. | God forbids that I shall be out of debt, as if, indeed, I can not be trusted . |
| 但愿我不至没有分文债务，不然的话，我岂不是等于没有分文信用？ |
|
|
| | |
| 92. | John found a box full of money buried in his garage. Doesn't that beat all! |
| 这岂不是咄咄怪事！ |
|
|
| | |
| 93. | And he said, Is not he rightly named Jacob? |
| 以扫说，他名雅各，岂不是正对吗，因为他欺骗了我两次。 |
|
|
| | |
| 94. | For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? |
| 若他们被丢弃，天下就得与神和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗。 |
|
|
| | |
| 95. | For instance, I said here that when people started criticizing, or in other words, when the fire started burning, wouldn't that cause pain? |
| 比如，我在这里说过，人家批评起来，就是说火一烧起来，岂不是疼吗？ |
|
|
| | |
| 96. | For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead? |
| 若他们被丢弃，天下就得与神和好，他们被收纳，岂不是死而复生么。 |
|
|
| | |
| 97. | It's wonderful to see a little thing come out from the egg shell, isn't it？" the teacher said. |
| 看见一个小生命从蛋壳里出来，岂不是很奇妙的吗？”老师说。 |
|
|
| | |
| 98. | Is there not, dear Madame, something truly evangelical in this delicacy which abstains from sermon, from moralizing, from allusions? |
| 我慈祥的夫人，他那样撇开告诫、教训、暗示，岂不是体贴入微，确实高明无比吗？ |
|
|
| | |
| 99. | Well, you see, "uniformity of public opinion", or "absence of public opinion", or "suppression of freedom" -- don't they sound awful? |
| 你看，“舆论一律”，或者说，“没有舆论”，或者说，“压制自由”，岂不是很难听的么？ |
|
|
| | |
| 100. | "Of course, I regard this possibility as remote, but is it not irresponsible to take such chances? |
| “当然，我认为这种可能性极小，不过，要存这样的侥幸心理岂不是有点不负责任吗？” |
|
|
| | |