|
|
| 61. | Others will debate the controversial issues, national and international, which divide men's minds; but serene, calm, aloof, you stand as the Nation's war-guardian, as its lifeguard from the raging tides of international conflict, as its gladiator in the arena of battle. |
| 其他人将争论着国内外的、分散人们思想的争论结果，可是，您将安详、宁静地屹立在远处，作为国家的卫士，作为国际矛盾的怒潮中的救生员，作为战斗的竞技场上的格斗士。 |
|
|
| | |
| 62. | It is beautiful, and old, being born around the same time as me, hey, give and take a little, but while love comes and goes, arches, especially those commemorating and celebrating significance, go on forever, if only to dominate landscapes although not necessarily minds. |
| 爱情有来有去，但牌坊(特别是那些纪念或庆祝重要事件的牌坊)却永远屹立在那里，大概是为了增添景色，而不一定是为了被人们所缅怀。 |
|
|
| | |
| 63. | But you have to look the other way, because Athens has the wonderful Acropolis--that ancient citadel of buildings from the fifth century BC which includes the marvellous Parthenon, and can be seen high on a hill from everywhere in Athens. |
| 但你也该从另一方面看，雅典拥有很了不起的卫城——公元前五世纪建造的古老的城堡建筑群，它包括奇迹般的巴台农神殿，你在雅典的任何一个地方都可以看到它屹立山顶。 |
|
|
| | |
| 64. | and if that shall prove to be so--and it undoubtedly will--this sack of gold belongs to a fellow-citizen who will henceforth stand before the nation as the symbol of the special virtue which has made our town famous throughout the land--Mr. Billson!" |
| 如果相同--这一点毫无疑问--这一袋金子就属于本镇的一位公民了，从今以后，他将作为特立独行的美德模范屹立在国人面前，正是这种美德使本镇蜚声海内--比尔逊先生！" |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |