|
|
| 51. | She gazed at the blackened stones and, for the last time, she saw Twelve Oaks rise before her eyes as it had once stood, rich and proud, symbol of a race and a way of living. |
| 她凝视着那些烧黑了的基石，并且最后一次地看见"十二橡树"村仍像过去那样屹立在她眼前，富丽堂皇，充分像征着一个族系和一种生活方式。 |
|
|
| | |
| 52. | Anita Mui has been famous for20 years, there must a reason for her everlasting success. It is because of singing, her dancing? Only her fans know the reason behind. |
| 梅艳芳屹立歌坛20个年头而常青不倒，其中自然有她的道理。是歌艺？是舞技？还是她率直亲和的人品？也许只有歌迷知道。 |
|
|
| | |
| 53. | The Loire, the longest river in France, rises south of the Central Massif and flows into the Atlantic Ocean 1020 km later. This is the part that goes from the city of Orleans to the city of Tours, enclosing that area of the Loire Valley in which over 100 magnificent castles lie. |
| 这里是位于Orleans和Tours之间的一段流域，100多座宏伟的城堡屹立于此。 |
|
|
| | |
| 54. | We should rally ourselves around our government and ensure that our economy can withstand the turmoils ahead. |
| 我们必须和政府并肩作战，确保经济在风暴中屹立不倒。 这一刻，也不应该松懈或互相责怪，而是应该学会信任我们的领袖，保持团结。 |
|
|
| | |
| 55. | Between the old and the new Rue du Temple, there was the Temple, a sinister group of towers, lofty, erect, and isolated in the middle of a vast, battlemented enclosure. |
| 在圣殿老街和新街之间，坐落着圣殿教堂，屹立在一道筑有雉堞的宽阔围墙中间，一簇塔楼高耸，形单影只，好不凄凉。 |
|
|
| | |
| 56. | As other currencies and economies in the region have reeled Hong Kong has withstood the storms and stayed on course. How? Because everybody knows where we stand. |
| 区内其他货币和经济体系受到严重打击之际，香港却能够在惊涛骇浪中屹立不倒，原因何在？ 就是因为人人都知道我们的作风和立场； |
|
|
| | |
| 57. | The old Palais would still be standing with its great Hall, and I could say to the reader "Go and see for yourself," and we should both be exempt of the necessity, I of writing, he of reading this description, such as it is. |
| 那样的话，古老的司法宫及其古老的大厅也就屹立如故，我也可以奉告看官：您亲自去看吧！ 于是，咱俩都不必多此一举：我免得如实进行描述，您也就省得阅读了。— |
|
|
| | |
| 58. | Shy as they are, you can sometimes see them against the morning horizon, their shiny manes reaching down above their knees. |
| 当野马群远离人们站定的时候，在日出的草原上，还可以看见屹立护群的公野马的长鬣鬃，那鬣鬃一直披垂到膝下，闪着美丽的光泽。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - tianshangjingwuji |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 59. | With the economic and financial turmoils that are affecting the region, I would seriously urge companies to re-examine their strategies to ensure that they are able to withstand the challenges ahead. |
| 此刻的区域，经济和金融风暴正在猛刮，我认真呼吁公司如果想 在这一波冲击中屹立不倒，就一定要对本身的战略做一番重新审视。 |
|
|
| | |
| 60. | This is an ancient monument of huge stone standing on the vast Sablisbury plains in England has captured our imaginations for centuries. It's the most enigmatic pre-historic monument on earth. |
| 古老的巨石阵屹立在英格兰索尔兹伯里平原上,数世纪以来,它的丰姿赋予了我们丰富的想象力。它是地球上最神秘的史前遗迹。 |
|
|
| | |