|
|
| 31. | The mountain stands high in the Swiss Alps, towering over towns on the Swiss/ Italian border. |
| 这座山峰高高屹立在瑞士阿尔卑斯的群山之中，俯瞰着瑞意边境的各个城镇。 |
|
|
| | |
| 32. | My soul tonight loses itself in the silent of a tree standing alone among the whispers of immensity. |
| 我的灵魂今夜迷失在一棵树沉默的心中，那棵树独自屹立，在风中作响。 |
|
|
| | |
| 33. | as Confucius saw in the Spring and autumn Period, this dance began with a long run of drums, while the soldier dancers stood up-right holding instruments. |
| 据孔子所见，这个乐舞开始先有一段长长的鼓声作引子，舞者(战士)持兵器屹立待命。 |
|
|
| | |
| 34. | Neil: It's sitting right on top of a huge fault in the earth's crust. It's called the San Andreas fault and a huge earthquake is expected there at any time. |
| 尼尔:三藩市正屹立在地壳一广阔断层之上，叫做圣安德列亚斯断层，随时会大地震。 |
|
|
| | |
| 35. | It stands on a huge rock, like a great cliff towering over the city. |
| 它屹立在一块巨大的岩石上，像高耸入云的悬崖耸立于这个城市之中。 |
|
|
| | |
| 36. | They clothed themselves in Bismarck's conception of a nation standing between East and West |
| 他们用俾斯麦关于屹立在东方与西方之间的国家的说法来掩饰他们的目的。 |
|
|
| | |
| 37. | My soul tonight loses itself in the silent heart of a tree standing alone among the whispers of immensity. |
| 我的灵魂今夜迷失在一棵树沉默的心中，那棵树独立屹立，在风中作响。 |
|
|
| | |
| 38. | They looked at he buildings that did not fall in the earthquakes and they learned more about building in California. |
| 他们观察地震过后仍然屹立的楼房，对在加利福尼亚如何进行建筑有了进一步的了解。 |
|
|
| | |
| 39. | Some, however, have also pointed out that at least the house was allowed to stand while the dispute continued. |
| 当然也有些则认为，起码在争论进行之时，那房子依然被默许而屹立不倒。 |
|
|
| | |
| 40. | Nilit, founded in1969, operates a fully integrated chemical plant including monomer production, polymerization, post-polymerization processing and compounding of nylon6.6. |
| 屹立，成立于1969年，是一家综合的化工公司，包括单体产品、合物、聚合加工以及锦纶6.6混合物。 |
|
|
| | |