|
|
| 41. | Each major experiment involves strong motions, and dedicated collaboration. |
| 每一项重大的实验都少不了强烈的情感，以及密切的协作。 |
|
|
| | |
| 42. | I think of life as deserts where there is always an oasis of hope in disappointment And desperation. |
| 人生就像沙漠，有失望，有绝境，当然也少不了希望的绿洲。 |
|
|
| | |
| 43. | No man better known than he, in Paris at that day; no man in a stranger situation. |
| 在医院里和监狱里他沉默寡言，温和亲切，是个少不了的人； |
|
|
| | |
| 44. | I ate them for lunch and dinner. I gave them to friends. |
| 我的午餐和晚餐都少不了番茄，还送了一些给朋友。 |
|
|
| | |
| 45. | This will require the efforts of parents, teachers and ultimately, young people themselves. |
| 在这方面，家长和教师同样有责任，当然也少不了青年人本身的努力。 |
|
|
| | |
| 46. | They would lose little sleep if output growth stays sluggish or unemployment rates inch up. |
| 如果产出增长率增长缓慢，失业率再高一点，就少不了他们担心的了。 |
|
|
| | |
| 47. | Now that the emphasis is on being different, women still cannot avoid having to work like men on a same work same pay basis. |
| 在强调“不一样”时，女人却还是少不了要和男人一样的同工同酬。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_nvrendeyiyanghebuyiyang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 48. | but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now." |
| 现在既然拜访也拜访过了，我们今后就少不了要结交这个朋友。 |
|
|
| | |
| 49. | If you accept you'll operate from here, though you'll be away a bit, with quite a lot of travel. |
| 如果接受的话，你将在这儿工作，不过有时会离开，外出的事少不了。 |
|
|
| | |
| 50. | In all sorts of areas— be it the fight against global warming or the quest for an Arab-Israeli peace— America is quite simply indispensable. |
| 在各领域——无论是应对全球变暖抑或寻求阿以和平——绝对少不了美国。 |
|
|
| | |