|
|
| 71. | The mineral fuels, such as natural gas, petroleum and coal, are our most important sedimentary resources. They are essential for eat and power and metal refining. |
| 像天然气、石油和煤这样一些矿物燃料是我们最重要的沉积资源，热能、电能以及金属加工少不了它们。 |
|
|
| | |
| 72. | Stryver never had a case in hand, anywhere, but Carton was there, with his hands in his pockets, staring at the ceiling of the court; |
| 斯特莱佛无论在什么地方打官司，都少不了有卡尔顿在那儿两手放在口袋里，双眼瞪着天花板。 |
|
|
| | |
| 73. | I ate them for lunch and dinner. I gave them to friends. But they continued to fall to the ground in even-greater number. |
| 我的午餐和晚餐都少不了番茄，还送了一些给朋友。但园子里掉到地上的番茄越来越多。 |
|
|
| | |
| 74. | "The general term for drum is "gu", of which diverse types abound. Drums are used in folk music, religious functions, opera, and in a variety of ensembles for entertainment." |
| 民间音乐，宗教活动，戏曲及一系列娱乐性的合唱合奏中都少不了有鼓。 |
|
|
| | |
| 75. | That is probably why when I do my grocery shopping in the supermarket, I always find tones of beautiful red tomatoes. |
| 在义大利，番茄则是很古老的食材，例如最普遍的义大利肉酱面里，少不了的就是番茄。 |
|
|
| | |
| 76. | There will be concerts, fireworks, symposiums and exhibitions. There is, of course, an official David 500 T-shirt. |
| 当然，少不了纪念“大卫”500岁生日的官方版T恤。 |
|
|
| | |
| 77. | After the ceremony（ which always includes a kiss） the couple is often showered with handfuls of uncooked rice， thrown by friends and family. |
| 婚礼仪式总少不了接吻一项，仪式后新娘、郎的朋友和家人经常向小两口头上撒一把把生米。 |
|
|
| | |
| 78. | Having said all that, we have to recognise that the woman is biologically bound to raise and take care of her offsprings. A woman may have great capabilities. But that does not mean that others can take her place in this role. |
| 然而，家庭少不了子女，养育子女是女人的天职，不论她有多大的本事，这项使命，始终无法由他人来取代。 |
|
|
| | |
| 79. | Even the streets leading up to its outer barriers were roamed by gorilla-faced guards in black uniforms, armed with jointed truncheons. |
| 甚至通往大楼外层关卡的街上，也少不了粗鲁凶恶的警卫来往巡逻，穿着黑制服，装备着连枷警棍。 |
|
|
| | |
| 80. | The tactics skills originated from the experience accumulation, the knowledge to objective laws and to factual situation of contractors, and from the ability and the daring and resolution of contractors. |
| "策略"、技巧"来自承包商的经验积累,对客观规律的认识和对实际情况的了解,同时也少不了决策的能力和魄力。 |
|
|
| | |