|
|
| 61. | But there are so many among us today who do not know where their sons and husbands and brothers are buried and--" |
| 而今天在座的许多人，他们的儿子、丈夫、兄弟死了，埋在什么地方他们都不知道，而且----" |
|
|
| | |
| 62. | Certainly some of the comrades here are able to work eight hours a day in the office, but I doubt if even half of you can do it. |
| 我们在座的同志中能在办公室蹲八小时的确实有，是不是占一半，我怀疑。 |
|
|
| | |
| 63. | We also let ourselves get carried away in the Great Leap Forward of 1958,76 and I think quite a few of the older comrades present here did too. |
| 一九五八年大跃进，我们头脑也热，在座的老同志恐怕头脑热的也不少。 |
|
|
| | |
| 64. | Many of you could be here in Shanghai because it is no longer business as usual back home. |
| 在座的嘉宾到上海来工作也是因为新加坡的情况已经和过去不同了。 |
|
|
| | |
| 65. | I'd ask you to raise your glasses and join me in a toast to the health of all our friends here. |
| 我想请你们举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯。 |
|
|
| | |
| 66. | I ask you to raise your glasses and join me in a toast to the health of all our friends here . |
| 我想请你们举杯并同我一起为所有在座的朋友信的健康干杯。 |
|
|
| | |
| 67. | Owing to sabotage by Lin Biao and his like, there are quite a few problems besetting our army. Many of the comrades present here feel this. |
| 由于林彪一伙的破坏，军队建设中确实存在不少问题，在座的许多同志也有这个感觉。 |
|
|
| | |
| 68. | Our military equipment is being modernized, but are our cadres, including the veteran comrades present here, capable of directing a modern war? |
| 指挥现代战争，随着我们装备的现代化，我们的干部包括在座的老同志，指挥能力够不够？ |
|
|
| | |
| 69. | I ask you to raise your glasses and join me in a toast to the health of all our friend here. |
| 我想请你们举杯并同我一起为所有在座的朋友信的健康干杯。 |
|
|
| | |
| 70. | In the course of this forum you have come to a unified view. Now that you are all in agreement, it will be easier to get things done in the army. |
| 军队经过这个会议，在座的同志思想认识一致了，大家都同意了，这就好办了。 |
|
|
| | |