|
|
| 51. | I'd ask you to raise your glass and join me in a toast to the health of all our friends present here. |
| 请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯！ |
|
|
| | |
| 52. | Many distinguished CEOs present here are just the founders or representatives of these multinationals. |
| 今天在座的许多受世人尊敬的CEO就是这些跨国公司的创业者或代表。 |
|
|
| | |
| 53. | I am afraid few of the comrades present here belong to them and that's too bad. |
| 在座的恐怕这样年龄的不算多，这是一件很遗憾的事情。 |
|
|
| | |
| 54. | Many participants here are engaged in business and trade. Doing business, one seeks to make a fortune and development. |
| 在座的各位多是经商的，是从事经济贸易的，做生意要讲发财、讲发展。 |
|
|
| | |
| 55. | Some people present here today have probably worked in the Taihang Mountains or in the Hebei-Shandong-Henan area. |
| 今天在座的大概也有人在太行山呆过，也有人在冀鲁豫呆过。 |
|
|
| | |
| 56. | If anyone here thinks it can't be done, let him go at once; |
| 在座的各位要是有谁认为这个任务完成不了，让他马上离开； |
|
|
| | |
| 57. | Almost all the comrades of our generation, especially the comrades present here, are principal leaders at various levels, shouldering immense responsibilities. |
| 我们这一代，特别是在座的同志们，差不多都是各级的主要负责同志，责任重大。 |
|
|
| | |
| 58. | I applaud the graduates today for taking a much more direct route to your degrees. |
| 我为今天在座的各位同学感到高兴，你们拿到学位可比我简单多了。 |
|
|
| | |
| 59. | I'd like to remind everybody in this room they've signed confidentiality agreements. |
| 我想提醒房间里在座的各位他们已经签署了保密协议 |
|
|
| | |
| 60. | Every one of us here today has good reason to Be proud. We are all part of the fastest growing industry--tourism. |
| 作为发展最快的行业--旅游业中的一员，今天在座的各位都应该感到自豪。 |
|
|
| | |