|
|
| 21. | First, I would like to express to all of you here our sincere welcome. |
| 首先，我向在座的诸位表示诚挚的欢迎。 |
|
|
| | |
| 22. | Gorbachev's outburst left many listeners uneasy. |
| 戈尔巴乔夫的发火使在座的许多人感到不安。 |
|
|
| | |
| 23. | All comrades present here may be said to have been nourished by Mao Zedong Thought. |
| 我们在座的同志，可以说都是毛泽东思想教导出来的。 |
|
|
| | |
| 24. | Is there anyone sitting here who's under 60? I doubt it. |
| 我看在座的，没有六十岁以下的人了吧？ |
|
|
| | |
| 25. | uncouthly, he told stories that made everybody at the table wince. |
| 他故事讲得粗俗，让在座的每个人都望而生畏。 |
|
|
| | |
| 26. | We have two kinds of people.The first are the veterans, and many of you here are high in seniority; |
| 有两种人：一种是老资格，在座的不少，资格很老； |
|
|
| | |
| 27. | After supper Hitler called his entourage together. |
| 餐毕、希特勒让在座的先生们到他那里去。 |
|
|
| | |
| 28. | In silence, every student fell into the meditation. |
| 一片静默之中，在座的同学们都陷入了沉思。 |
|
|
| | |
| 29. | All of our friends present here today have been working for dozens of years to improve relations between China and Japan. |
| 在座的朋友都是搞了几十年中日友好工作的。 |
|
|
| | |
| 30. | In times of necessity, you comrades present here will have to live in sheds. |
| 在必要的时候，在座的同志们要住棚子。 |
|
|
| | |