|
|
| 31. | As insurers, you are well positioned to reap the benefits of these great opportunities. |
| 在座的保险人可掌握这些业务发展良机而从中获利。 |
|
|
| | |
| 32. | I'm happier to find that there are many young people among the participants. |
| 更令我高兴的是，今天在座的还有许多年轻人。 |
|
|
| | |
| 33. | In particular, the "squad leaders" and "deputy squad leaders" present here today should take the lead in restoring the old traditions. |
| 特别是我们在座的“班长”、“副班长”，更应该带头恢复老传统。 |
|
|
| | |
| 34. | People seem to have drunk far too much tonight, present companies excepted of course . |
| 今晚大家似乎喝酒喝得太多了,当然在座的各位除外 |
|
|
| | |
| 35. | A good many comrades who are present here joined the revolution during the war years.Is there any one of you who was not specialized to one degree or another in military affairs? |
| 在座的好多战争年代参加革命的同志，哪一个不专于军事？ |
|
|
| | |
| 36. | When Henry joined club, he had to pay his footing, a pint of beer for every man present. |
| 亨利加入俱乐部时不得不请客，在座的每人一品脱啤酒。 |
|
|
| | |
| 37. | And many of you have supported a very special cause. |
| 而在座的诸位大多资助过一项特殊的事业 |
|
|
| | |
| 38. | After 1997 those of you who are 60 or 70 will not be as energetic as you are today. |
| 一九九七年以后，在座的六七十岁的人，那时精力就差些了， |
|
|
| | |
| 39. | Every person in this room was granted a special gift. |
| 在座的每一个人 都被赋予了某项特别的才能 |
|
|
| | |
| 40. | People seem to have drink far too much tonight , present company except of course |
| 今晚大家似乎喝酒喝得太多了, 当然在座的各位除外 |
|
|
| | |