|
|
| 51. | He tried by every means to redeem the pawn. |
| 他千方百计要赎回典当物。 |
|
|
| | |
| 52. | She's trying to stir up trouble between them. |
| 她千方百计在他们之间挑起麻烦。 |
|
|
| | |
| 53. | We should open all possible avenues and try all possible means to settle problems that arise. |
| 要广开门路，多想办法，千方百计，解决问题。 |
|
|
| | |
| 54. | Hung-chien said with a grin, "You really are full of `a thousand tricks and a hundred schemes,' and so wise and resourceful in everyway, shape, and form. |
| 鸿渐笑道：“你真是‘千方百计’，足智多谋，层出不穷。 |
|
|
| | |
| 55. | Mr.Lee is moving heaven and earth to get the passport and go abroad. |
| 李先生正千方百计搞护照出国。 |
|
|
| | |
| 56. | Doing everything possible to create more jobs is one of the major responsibilities of the government. |
| 千方百计增加就业是政府的重要职责。 |
|
|
| | |
| 57. | Those hotels are worrying out ways to increase services. |
| 那些旅馆正在千方百计设法增加服务项目。 |
|
|
| | |
| 58. | Cops have a thousand ways to make life difficult for you. |
| 反正警察会用尽千方百计叫人开口 |
|
|
| | |
| 59. | the fisherman made every effort not to damage it in any way. |
| 于是千方百计不让它受到丝毫伤害。 |
|
|
| | |
| 60. | ...risking everything to get to a place called 2046 |
| 千方百计要去一个 叫做2046的地方 |
|
|
| | |