|
|
| 1. | in a hundred and one ways |
| 千方百计地 |
|
|
| | |
| 2. | 4 [和合]然而耶和华使海中起大7风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。 |
| NIV] Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up. |
|
|
| | |
| 3. | employ all available means |
| 千方百计 |
|
|
| | |
| 4. | To shift and contrive |
| 千方百计 |
|
|
| | |
| 5. | 19 [和合]患难时倚靠不忠诚的人，好象破坏的牙，错骨缝的脚。 |
| NIV] Like a bad tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in times of trouble. |
|
|
| | |
| 6. | The blunder（失误、做错） made the underground instrument（手段、器械） undergo（经历、遭受） an undermining（破坏） of the thunderbolt |
| 这个失策让地下仪器经受了一次雷电的破坏。 |
|
|
| | |
| 7. | Every attempt was made to throw discredit upon his assertions. |
| 那些人千方百计地破坏他所说的话的信用。 |
|
|
| | |
| 8. | It is obvious that these people are out to use any and all means to disrupt our effort to shift the focus of our work to the achievement of modernization. |
| 很明显，这些人就是要千方百计地破坏我们工作着重点的转移。 |
|
|
| | |
| 9. | in a thousand and one ways; leave no stone unturned; do all in one's power |
| 千方百计 |
|
|
| | |
| 10. | leave no stone unturned |
| 千方百计 |
|
|
| | |