|
|
| 1. | 2004年，由于出演电视游戏改编的仙剑奇侠传，她的人气得到进一步提高。 |
| [3] Although the drama serials she has acted in were well-received, the movies she starred in, did poorly in terms of box office takings. |
|
|
| | |
| 2. | IV. Striving to Improve Production Conditions to Increase the Comprehensive Grain Production Ability |
| 四、努力改善生产条件，千方百计提高粮食综合生产能力 |
|
|
| | |
| 3. | in a hundred and one ways |
| 千方百计地 |
|
|
| | |
| 4. | employ all available means |
| 千方百计 |
|
|
| | |
| 5. | To shift and contrive |
| 千方百计 |
|
|
| | |
| 6. | Sam Walton,Wal-Mart's founder,pushed sales growth relentlessly while squeezing costs with sophisticated information technology. |
| 公司创始人萨姆·沃尔顿一面千方百计提高销售额，一面以先进的信息技术降低成本。 |
|
|
| | |
| 7. | in a thousand and one ways; leave no stone unturned; do all in one's power |
| 千方百计 |
|
|
| | |
| 8. | leave no stone unturned |
| 千方百计 |
|
|
| | |
| 9. | Feeling keenly their inadequacy, Chinese women are trying to raise their educational level in every possible way. |
| 中国女性敏锐地感到自己的不足，正在千方百计提高自己的教育水平。 |
|
|
| | |
| 10. | She made every attempt to go. |
| 她千方百计想离开。 |
|
|
| | |