|
|
| 51. | In order to perfect Tibet's administrative organizations, the Qing Dynasty on many occasions enacted "regulations" to rectify and reform old systems and establish new ones. |
| 为了完善西藏行政机构的职能，清朝多次颁下“章程”，整顿改革旧的制度，建立新的制度。 |
|
|
| | |
| 52. | Thanks to an excellent filing system, he has all the figures at his fingertips |
| 由于有了完善的档案制度，他可以随时找到各项数据。 |
|
|
| | |
| 53. | It is necessary to improve the system of giving cadres both positions and ranks and establish an incentive and guarantee mechanism for them. |
| 完善干部职务和职级相结合的制度，建立干部激励和保障机制。 |
|
|
| | |
| 54. | The newly revised Law of the PRC on Officers in Active Service has further perfected the military service system pertaining to PLA officers. |
| 新修订的《中华人民共和国现役军官法》，进一步完善了人民解放军的军官服役制度。 |
|
|
| | |
| 55. | Further efforts should be made to perfect the public servant system, exercise strict management and strengthen the training of public servants to improve their political integrity and professional skills. |
| 进一步完善国家公务员制度，严格管理，加强培训，提高公务员的政治和业务素质。 |
|
|
| | |
| 56. | In the construction of executive activity moralization, we must deepen the reform of executive system and intellectual employment system, set up supervising and binding system, and perfect legal environment. |
| 在行政行为道德化制度建设中,必须深化行政体制和用人制度的改革,建立监督约束机制,完善法制环境。 |
|
|
| | |
| 57. | Thus, it is strongly recommended to standardize and consummate the present system of CFO according to the model of Management Supervision. |
| 建议按管理监控型模式规范和完善现行的财务总监制度。 |
|
|
| | |
| 58. | The author advocates that the capital institution should be perfected in terms of micro-view on disregarding of the Corporate Entity, the lawsuits by the representatives of shareholders and the legal responsibility of intermediate institution. |
| 文章认为,我国公司资本制度还需在公司人格否认制度、东代表诉讼制度和中介机构的法律责任等的微观层面上完善。 |
|
|
| | |
| 59. | We should perfect auditing norms, stick to the revealing system at public expenses, and design comparatively perfect auditing trust mode to guarantee the promotion of auditing quality. |
| 应健全和完善审计准则,坚持完善的审计公费披露制度,设计较为完善的审计委托模式,从而为提高审计质量提供保证。 |
|
|
| | |
| 60. | The Chinese government encourages enterprises to continuously strengthen the functions of the workers' congresses and trade unions, and improve the system of employees' democratic participation. |
| 中国政府鼓励企业不断加强职工代表大会和工会的职能，完善职工民主参与制度。 |
|
|
| | |