|
|
| 91. | The original intention of Japan to formulate is to adjust the retail business of large-size retail shop and coordinate the scope of business of superm arket,department store and small and medium retailers. It is not to resist and limit the access of foreign-owned enterprises. |
| 日本制定《大店法》的初衷是为了调整大规模零售店铺的零售业务活动,协调超市、百货店及中小零售商业者的业务范围,而不是抵挡限制外资流通企业的进入。 |
|
|
| | |
| 92. | Second, while carrying on the organizational framework adjustment, the city grade Rural Credit Cooperatives must change vertical department layers of type structure and horizontal function framework. |
| 第二、在进行组织结构调整的同时，必须改变目前农村信用社的纵向科层式结构和横向职能制结构，进行扁平化和矩阵式调整，否则仅仅进行管理体制的调整是达不到改革的初衷。 |
|
|
| | |
| 93. | On the Synergetic thoughtand the innovation of managementAbstractCombines the arrivaf of the knowledge economy times, the new possible management model of angle research from the main body thought innovation, to provide a reference to managers is the original intention of this article. |
| 结合知识经济时代的到来，从主体思维创新的角度研究新的可能的管理模式，从而给现代管理者提供一份参考是本文写作的初衷。 |
|
|
| | |
| 94. | The reason that NCUK was established was to help high quality, hard working international students excel in their studies in the UK and beyond, and I am glad to see today so many of you who wish to achieve that goal. |
| 英国北方大学联合会成立的初衷是为了帮助那些高素质的，勤奋好学的国际学生在英国学习，今天我非常高兴地看到你们中的许多人都想达到这样的目标。 |
|
|
| | |
| 95. | The private campaign was the brainchild of Swiss filmmaker and museum curator Bernard Weber, who said his initiative seeks to recreate the popularity of the Seven Wonders of the World. |
| 这一民间评选活动的想法是瑞士电影制作人、物馆馆长伯纳德·伯提出的，他说他的初衷是想重振世界七大奇迹的人气。 |
|
|
| | |
| 96. | In an apparent change of heart, CBS anchorman Dan Rather yesterday turned down an invitation to be a panelist in tomorrow's second presidential debate, saying he preferred" to report on the process than to participate in it." |
| 哥伦比亚广播公司主播丹 拉瑟显然改变了初衷，昨天拒绝应邀参加明天第二次总统辩论讨论会。他说他宁愿“报导辩论的过程而不愿参加讨论。” |
|
|
| | |
| 97. | ''Simply providing financial incentives for marriage is not what the Bush marriage-incentive program is about,'' said Wade Horn, the assistant Health and Human Services secretary who oversees welfare programs. |
| 负责监察该项计划的美国健康和公众服务部主管福利计划的秘书长助理韦德·霍恩说："布什总统的初衷绝非单纯地用福利金来鼓励妇女结婚。" |
|
|
| | |
| 98. | "This is how the masses voted for the law, and it became constitutionally legal. Although it was intended to punish the rich, in reality it wound up punishing the very people who voted for it, the poor and middle class." |
| 而初衷是惩罚有钱人的税收,在现实中却惩罚了对它投赞同票的中产阶级和穷人。 |
|
|
| | |
| 99. | In 1927, the rudiment of Shanghai Special City gradually came into being, although the separated occupation by warlords still existed, which was not in line with the original intention when autonomous status was initiated. |
| 经过斗争 ,于 192 7年形成了上海特别市的雏形 ,但由于军阀的本质及全国军阀割据的局面仍然存在 ,上海地方自治效果与其筹备时的初衷相去甚远。 |
|
|
| | |
| 100. | 7. Give away copies of the operating system and other programs that run on it without breaking any laws, governmental or ethical or moral, because it was all intended to be used this way |
| 设计的初衷就是要这样使用的 |
|
|
| | |