|
|
| 41. | This has the entirely unintended result of making the food supply inadequate and lowering the standard of life in the parts of the world that have the greatest populations. |
| [参考译文]结果完全有悖于初衷：在世界上人口最多的地方使得食品供应不足，生活水平下降。 |
|
|
| | |
| 42. | To get close to drama, is what Wu has thought of from the very beginning. To mature into an outstanding drama translator was her ultimate aribition. |
| 接近戏剧，是吴朱红的初衷，做一个优秀的戏剧翻译，是吴朱红追求的方向。 |
|
|
| | |
| 43. | In this paper, the original intention of the establishment of the financial asset management corporation in China is discussed. |
| 分析我国金融资产管理公司建立的初衷与公司运作中所面临的风险与困难。 |
|
|
| | |
| 44. | A minor clause in a document such as a legislative bill that voids or changes its original or intended purpose. |
| 伏笔，曲笔在法案等文件中取消或改变其初衷或目的的次要条款 |
|
|
| | |
| 45. | Insufficient attention to the structural elements of the economy can conceal secondary effects that may undermine the original intent of improving forestry practices. |
| 值得注意是这样可能掩盖了经济结构的副作用，会改变改善森林行为的初衷。 |
|
|
| | |
| 46. | Somewhere amid attraction and sex, we all hope, are strong feelings of love. But which of all the motivations really drives us? |
| 但到底是什么初衷让我们爱得发狂？ |
|
|
| | |
| 47. | It won't be. Our game is designed in such a way that a large party is not actually required to enjoy it. |
| 不会这样的，我们的游戏设计的初衷就是对于单一的任务不会有很多人能够参加。 |
|
|
| | |
| 48. | The Chinese affordable housing policy has met serious problems which are against its original intention during the implementation. |
| 我国经济适用住房政策在实行过程中出现了一系列有违政策初衷的问题。 |
|
|
| | |
| 49. | It's not that Elena wants to drive me out of the house.Without me how could she go on living like this? |
| 要把我扫地出门可不是她的初衷，没有我，她怎么可能像这样子继续生活呢？ |
|
|
| | |
| 50. | The school was built because the closest major school was considerably far away from the village. |
| 当时建这所小学的初衷是由于离村子最近的学校也相当的远。 |
|
|
| | |